1. Общее определение
Конструкции -ㄴ다니까(요) / 는다니까(요) (для глаголов) и (이)라니까(요) (для существительных) используются для:
- Повторного указания на уже озвученную информацию, часто с эмоциональным оттенком (раздражение, нетерпение, настойчивость).
- Подчеркивания, что собеседник игнорирует или не учитывает ранее сказанное.
- Перевода: «Я же говорил, что...», «Ведь я сказал, что...», «Разве я не объяснил, что...?».
Примеры:
- "공부한다니까요!" — «Я же сказал, что учусь!»
- "의사라니까요!" — «Ведь я говорил, что я врач!»
2. Конструкция и правила
Особенности:
Используется только в разговорной речи.
Эмоциональный подтекст: раздражение, удивление, попытка убедить.
Не сочетается с прошедшим/будущим временем напрямую. Для передачи других времен используется контекст.
3. Примеры
"지금 바쁜다니까요!" — «Я же сказал, что занят сейчас!»
"수학 숙제를 한다니까!" — «Я же делаю домашнее задание по математике!»
"이 길은 위험하라니까요!" — «Я же говорил, что эта дорога опасна!»
"친구라니까 믿어주세요!" — «Ведь я друг, поверьте мне!»
"박물관에 안 간다니까!" — «Я же не пойду в музей!»
"매운 음식을 못 먹는다니까요!" — «Я же не могу это есть острую еду!»
"지난주에 말했잖아요! 바쁜다니까!" — «Я же на прошлой неделе говорил, что занят!»
"내일 못 간다니까 미리 알려줘!" — «Я же не смогу завтра прийти, предупреди заранее!»
4. Сравнение с похожими структурами
5. Заключение
- -ㄴ다니까(요) / 는다니까(요), сущ. (이)라니까(요) — структуры для эмоционального подчеркивания уже озвученной информации.
- Используются, чтобы выразить нетерпение или раздражение, когда собеседник игнорирует сказанное.
Содержание блога 🌟
https://dzen.ru/a/ZPxUT95E7C2O3uOZ
Научись легко составлять предложения на корейском языке https://dzen.ru/a/ZN4MeKlw9F41bVap
НА ЭТОМ ВСЕ. ДО ВСТРЕЧИ!