Я уже рассказывал о Лидии Клемент, Анатолии Королёве и Майе Кристалинской. Маме очень нравились их песни, их исполнение. Есть и другие исполнители, о которых я также расскажу, но сегодня хочется остановиться на одной конкретной песне, а именно ""Нiч яка мiсячна...", которую великолепно исполнил за кадром Народный артист СССР Николай Кондратюк в кинофильме "В бой идут одни "старики".
Маме эта песня очень нравилась. Она действительно звучит очень красиво и именно на украинском языке. В фильме её как бы исполняет старший лейтенант Сергей Скворцов в исполнении харизматичного актёра Владимира Талашко, но за кадром поёт Николай Кондратюк - камерный и оперный певец (баритон).
Вообще фильм замечательный, а по теперешним временам - особенно. Русские, украинцы, молдаване, узбеки - все, все, все ВМЕСТЕ против общего врага. Вот что значит настоящие советские люди! Нам наоборот было интересно узнавать друг от друга что-то новое, слушать песни и вместе петь их. Это сейчас вдалбливается национализм - локальная форма нацизма. И неважно - русский он или украинский. А тогда ни о чём таком мы и не думали вовсе. Мы были единым народом. Даже по своему поколению могу сказать. Всё началось как раз ближе к "перестройке"... На этом крушили тогда. На этом крушат и сейчас.
Но вернёмся к песне... Так вот, Маме она очень нравилась. Да и не только Маме. Всем нам. Вроде бы текст достаточно романтичный, но музыка и голос добавляли ей какие-то особые колорит и значение.
Нiч яка мiсячна, зоряна, ясная.
Видно, хоч голки збирай.
Вийди, коханая, працею зморена, хоч на хвилиночку в гай.
Вийди, коханая, працею зморена, хоч на хвилиночку в гай.
Сядемо вкупочцi тут пiд калиною - і над панами я пан!
Глянь, моя рибонько,- срiбною хвилею стелеться полем туман.
Гай чарiвний, нiби променем всипаний, чи загадався, чи спить.
Он на стрункiй та високiй осичинi листя пестливо тремтить.
Он на стрункiй та високiй осичинi листя пестливо тремтить.
Небо незмiряне, всипане зорями,- що то за Божа краса!
Перлами ясними, ген пiд тополями грає краплиста роса.
Ти не лякайся, що нiженьки босiї вмочиш в холодну росу.
Я ж тебе, вiрная, аж до хатиноньки сам на руках однесу.
Ти не лякайся, що змерзнеш лебідонько.
Тепло - нi вiтру, нi хмар.
Я пригорну тебе до свого серденька, а воно палке, як жар.
Я пригорну тебе до свого серденька, а воно палке, як жар.
Ти не лякайся, що можуть пiдслухати, тиху розмову твою.
Нiчка поклала всiх, соном окутала,- анi шелесне в гаю.
Сплять вороги твої, знудженi працею,- нас не сполоха їх смiх.
Чи ж нам, окраденим долею нашею, й хвиля кохання за грiх.
Чи ж нам, окраденим долею нашею, й хвиля кохання за грiх.
Ну тут если, чтобы было и на русском в рифму, то можно:
Ночь нынче лунная, звёздная, ясная,
Видно всё будто бы днём,
Выйдем любимая, за день уставшая, в лес на минутку вдвоём.
А если дословно, то:
Ночь какая лунная, звёздная, ясная,
Видно, хоть иголки собирай,
Выйди любимая, работой сморённая,
Хоть на минуточку в рощу.
В любом случае и так и эдак, а песня очень мелодичная и хорошая. Просто захотелось сегодня её выделить. И ещё раз послушать. Надеюсь, и вам будет приятно её ещё раз услышать: