Эта статья написана в рамках конкурса Дзена. В ней постараюсь раскрыть ещё одну хорошую сторону проведения тематических конкурсов. Итак.
Каждый год Русский Дом в Валлетте, директором которого я имею честь служить вот уже более трёх лет, собирает своих друзей на Масленицу. Первым событием Масленичной недели обычно является и Литературная гостиная, на которой студенты курсов русского языка знакомятся с произведениями, в которых авторы воспели прекрасный и весёлый праздник.
В этом году участники читали и обсуждали отрывки из произведений Александра Пушкина, Петра Вяземского, Антона Чехова, Александра Куприна, Ивана Шмелёва.
По традиции директор выступает с приветственной речью, в которой рассказывает о своём видении праздника, о том, как сейчас его отмечают в России. Выступление должно быть простым (всё же русский - не родной язык аудитории) интересным и запоминающимся. В таких случаях лучше всего найти в культурах наших стран что-то родственное. Например, мы печём на Пасху куличи, а вы их разновидность - панетоны.
Честно скажу: в этот раз голову сломала, что такое предложить гостям, связывающее Мальту и Россию. Чем похожи Масленица и Карнавал? Можно, конечно, но это уже было. Не знаю, долго ли ещё мне пришлось ломать голову, но тут подоспело объявление конкурса, а с ним и первые публикации.
Бинго! - пронеслось у меня в голове, когда я увидела эту:
Конечно же, столь любимые мальтийцами коты, герои многих русских пословиц и поговорок! Вот с ними (и котами, и пословицами) я и познакомлю наших гостей, тем более, что публикация содержат прекрасный художественный материал иллюстратора Анастасии Малышевой. Осталось только найти каждому милому котику подходящее крылатое выражение.
До этого знала лишь пару: Не всё коту Масленица и Надолго ли кошке масленый блин. Оказалось, что на самом деле их огромное количество. Такое впечатление, что Масленицу придумали исключительно для того, чтобы коты и блины встретились в поединке, исход которого заранее предрешён.
Конкурс на Дзене меж тем продолжался, и новые материалы публиковались с завидной регулярностью. В том числе этот:
Замысел выступления всё расширялся. Синие котики Рины Зенюк стали прекрасными иллюстрациями для рассказа о Масленичных традициях. А за ними пришло желание вообще познакомить наших гостей с народным творчеством. Так к нам присоединились известные на Мальте "Подружки-веселушки", зажигательно исполняющие частушки
Студентам понравился такой необычный подход. Они заинтересованно обсуждали каждый слайд и пытались найти аналоги нашим пословицам и традициям в своих родных языках и странах.
Участники гостиной уже многое знают о нас и о наших традициях, и всё же постоянно удивляются их разнообразию.
Особенно их поразила православная составляющая праздника- Прощённое воскресенье, аналогов которому в Карнавале нет. Наверное, поэтому всё воскресное утро я отвечала на их коротенькие сообщения: "Простите и вы меня, как я вас прощаю". Кстати, котики ко мне присоединяются:
Русский Дом всегда рад гостям. До встречи!
Это ролик о том, как мы готовилась к празднику:
А это ссылка на подборку для тех, кому интересно, как живут и чем занимаются русские на Мальте: