Песни творчества группы Nightwish, по крайней мере, первой декады истории группы, по праву можно назвать финскими. И речь здесь не про тексты песен, не про язык, а про финский дух.
Частенько упоминают sisu, но это слово уже набило оскомину. Обычно ассоциации крутятся вокруг суровой северной природы, строгого характера, выдержки и воли. Но финская душа, конечно этим не ограничивается.
Если бы меня попросили описать финскую душу одной песней, то я бы предложил послушать “Last of the Wilds” из альбома “Dark Passion Play”. Эта композиция без слов, но звучит она, что называется, на международном языке – языке музыки, который понятен всем. Да и Туомаса Холопайнена, лидера Nightwish и автора большинства песен группы, можно назвать финном в полном смысле этого слова. Но обо всём по порядку.
Кто такой финн? Это тот, кто относительно недавно был оторван буквально от земли, с которой имел самые тесные связи. Это тот, кто так и не привык к быстрому темпу жизни. Это человек, на которого буквально свалилась индустриализация, а следом и постиндустриализация.
Скажем, кто ставит сауну в национальный символ страны и гордится этим? Очевидно, что тот, кто нуждается в некотором смысле эскапизма. Сауна – это способ оторваться от бесконечной погони, выйти из рутины, в каком-то смысле переродиться.
Кто ещё так остро нуждается в уединении, да и про кого все эти смешные мемы: «социальная дистанция на автобусной остановке»?
Причина всего этого понятна. Ностальгия свойственна многим людям, но у финнов она намного более глубокая. Это ностальгия по деревенскому укладу, который заложен генетически. Это стремление вернуться в лоно природы и там найти успокоение, ответы на жизненные вопросы.
Про это песня “Wanderlust“ («Жажда странствий») из культового альбома “Wishmaster“.
Я хочу увидеть, где поют сирены,
Услышать, как воют волки,
Проплыть по мёртвым спокойным водам Тихого океана,
Танцевать на полях кораллов,
Ослеплённых белизной,
Проникнуть в самые глубокие джунгли,
Я хочу найти Тайную тропу,
По которой птица проникла в моё сердце...
Оригинал:
I want to see where the sirens sing
Hear how the wolves howl
Sail the dead calm waters of the Pacific
Dance in the fields of coral
Be blinded by the white
Discover the deepest jungle
I want to find The Secret Path
A bird delivered into my heart, so...
Для лирического героя, которым, я уверен, выступает сам финн, соединение с природой важнее, чем всякого рода религия. Корни уходят глубоко. Припев песни “Wanderlust“ – это манифест.
Это не конец,
Не приход царствия небесного.
Важно лишь само путешествие, далёкий странник.
Зов дикой природы –
Во мне, всегда, во веки веков.
Жажда странствий,
Жажда странствий.
Оригинал:
It’s not the end
Not the kingdom come
It is the journey that matters, the distant wanderer
Call of the wild
In me forever and ever and ever forever
Wanderlust
Да, это манифест, манифест финский, но в нём нет "не надо рая" или "дайте родину мою", но есть "дайте мне мою природу". В сущности, не важно, где эта природа будет территориально, но пусть она будет природой в том виде, в каком её задумал сам создатель.
Катаясь на дельфинах,
Вопрошая горы,
Мечтая об Аляске,
Земля есть Земля.
Оригинал:
Riding the dolphins
Asking the mountains
Dreaming Alaska
The Earth can have but Earth
С горящими, влюблёнными глазами финн созерцает и искренне любит природу.
Всмотрись в мои глаза и увидишь странника...
Увидишь отражение волка, наблюдающего за первооткрывателем...
Оригинал:
Drown into my eyes and see the wanderer
See the mirrors of a wolf behold the pathfinder
Финн живёт с природой, и природа будет его судить как единственный судья.
В песне “Know Why the Nightingale Sings“ («Знаешь, почему поёт соловей») из дебютного альбома “Angels fall first“ рассказывается о духовном падении девушки, где снова звучат ноты природы, которые объясняют многое уже в человеческой натуре.
«На что похоже падение?»
Спрашивает мальчик с искоркой в глазах.
«Знаешь, почему поёт соловей?» —
Это ответ на всё.
Оригинал:
What does the free fall feel like?
Asks the boy with a spark in his eye
Know why the nightingale sings
Is the answer to everything
В этой песне впервые появляется образ «голубой лагуны», который затем вернётся в “Wanderlust“. «Голубая лагуна» – это роман Генри Де Вер Стэкпула о любви и выживании на необитаемом острове.
Благословенно очутившись в голубой лагуне,
Не зная, земля это или Луна.
Радость от жизни – больше не маска,
Эдем, что я нашла, будет вечным.
Оригинал:
Landing safely to the blue lagoon
Don’t know if this is the earth or the moon
Joy of living is no more a mask
The Eden I found will forever last
И здесь есть искупление, но даёт его не будущность рая и не бог, а – опять же природа.
С перелётными гусями
Моя душа наконец обрела покой.
Не важно, что у человека нет крыльев,
Пока я слышу пение соловья…
Оригинал:
Migrating with the geese
My soul has finally found peace
Doesn’t matter that man has no wings
As long as I hear the nightingale sing…
В случае Nightwish очень часто слова не нужны для хорошего рассказа. “Last of the Wilds“ («Последний из диких мест») – это композиция с мотивами из народных песен, которая снова возвращает слушателя к герою, тоскующему по странствиям, ностальгирующему по безвозвратно ушедшему прошлому. В инструментальной композиции можно об этом только догадываться, опираясь на название, но впоследствии у “Last of the Wilds“ появилась версия с текстом.
Сингл был выпущен исключительно в Финляндии. Удивительно то, что текст был написан на финском. Ведь большинство песен Nightwish – на английском. Впрочем, для самого Туомаса это не было случайно. Вероятно, он чувствовал сакральные смыслы композиции, а передать их словами, передать по-настоящему, мог лишь его родной язык. Песня на финском подчёркивает народность, приобретает звучание присказки, притчи, некоторой частушечности. К слову, Туомас очень постарался в художественности текста.
Пуща спит, а я своими мыслями плутаю
Сквозь топи сонные, леса.
Луна-Богиня
светит в небе ночи.
И пишет пейзаж,
прохладу севера.
Сон ли это?
Или смерть, в которой мне позволено вернуться
Туда,
где под снегом
Угли гаснут.
Когда шагну я в мир,
В эпоху, где царила лишь природа.
Где дважды первый снег бывал,
И рисовал души моей картину...
Это суровая красота и бесконечное одиночество
Леса моего детства и неба,
Эхом отзывается тоска сквозь этот путь.
Когда наступит утро,
Ночь начнёт рассказ свой.
Суровая нетронутость природы – красота и моё бесконечное одиночество,
Но этого жаждет её дух,
Могила моей колыбельной, место моей могилы –
последний из глуши.
Оригинал:
Nukkuu korpi, ja nyt, aatoksissain minä matkaa teen
Yli metsien, uinuvan veen
Kuutar taivaan yön valaisee
Maalaa maiseman, pohjoisen siimeksen
Unta onko tää,
Vai kuolema jossa palata sinne saan missä
hiillos jo luovuttaa lumen alla
Kun astun maailmaan, erämaan aikaan
Ensilumi satoi kahdesti
Maalasi sieluni taulun
Tää jylhä kauneus ja ääretön yksinäisyys
Lapsuuteni metsän, taivaan
Kaikuu se haikeus halki tän matkan
Aamun tullen yö tarinansa kertoo
Jylhä on kauneus ja ääretön yksinäisyyteni
Sitä henkeensä halajaa
Kehtoni hauta, hautani paikka
Erämaan viimeinen on
Творчество группы Nightwish – это музыка-путешествие в глубины финской души и финской культуры. Через свои песни группа рассказывает о тоске по природе, о поиске уединения и о вечной жажде исследовать, созидая, этот мир. Связь человека с землёй, с прошлым, с тем, что осталось в памяти как идеал – это ноты Nightwish.