Сегодня у нас в гостях Юлия Абрамзон, SEO специалист, переводчик с английского и итальянского языков.
Юля, привет. Спасибо, что согласилась поговорить на актуальную, из “каждого утюга” звучащую тему — про ИИ и языки.
Катерина, привет. Да, тема хайповая, но еще и с прикладным эффектом. Мода с пользой.
Начнем со знакомства. Чем ты занимаешься и как твоя деятельность связана с искусственным интеллектом и языками?
Если одним словом, то я “пишу”. Пишу на языках.
Мое первое высшее образование —переводчик английского и немецкого. Магистратуру я выбрала в Милане, где знанием двух-трех языков никого не увидишь, поэтому я решила поступать на направление “Luxury Goods Management”.
После обучения работала в семейной компании “Moreschi’’, это люксовая обувь для мужчин, для создания каждой пары проводится 200 операций вручную. Но потом я поняла, что в IT и зарплаты больше, и атмосфера посвежее. Дополнила свои компетенции обучением на Frontend developer
- поняла, как устроена сфера. Сейчас работаю в SEO зарубежной компании. Английским пользуюсь каждый день в течение 5 лет ежедневно, с ИИ в связке уже 3 года. Он мой помощник, поэтому я назвала свой ТГ канал “Дружу с AI”.
Сейчас много разных приложений и сервисов, в том числе и для изучения языков. Выбери “под себя” — и язык выучится сам, легко и быстро. Какой сервис ты посоветуешь взять в качестве помощника?
Ну, волшебную пилюлю пока не придумали. Потрудится придется. Лично мне понравился Talkpal.AI. Можно выбрать персонажа для разговоров, я говорила с Дракулой. Можно созваниваться, можно дискутировать на интересные темы. Для дисциплины и “поддержания формы” подходит. Попробую ответить, чего именно не хватает. Созданные ИИ персонажи слишком идеальные. Они совсем соглашаются, не дают новой неожиданной информации. Они не расскажут про то, что случилось с их бабушкой или дядей. Так что итальянским я занимаюсь с живыми преподавателями.
Да, по-новому разворачивается тема живого — не живого. А Duolingo? Удобное? Полезное?
Несколько лет назад это приложение было очень популярно. Я им пользовалась: летом на каникулах тренировала немецкий. В принципе довольно полезная вещь - актуальный словарный запас, грамматика схватывается на интуитивном уровне. Два года назад Duolingo запартнерился с OpenAI (родители ChatGPT), чтобы добавить интерактива - беседы с виртуальными персонажами. Еще из плюсов сильный контроль за выполнением заданий. Недавно они убили сову (“he probably died waiting for you to do your lesson”). Сейчас, конечно, с совой все в порядке, и она снова напоминает про домашку.
Какие еще возможности дает ИИ при изучении языков?
ИИ в изучении иностранных языков не ограничивается только профильными приложениями. С его помощью можно глубже погрузиться в среду изучаемого языка — общаться с Алисой на английском, виртуально погулять по музеям с Google Arts и тд. Когда я преподавала в университете, мы со студентами генерировали картинки в MidJourney, промпт, естественно, был на английском. Вроде бы веселая игра, но при этом ребята вспоминали лексику, искали лучшие варианты объяснения.
Какова оборотная сторона прекрасного ИИ?
Многие сервисы доступны только по подписке, что может быть затратно финансово, а бесплатные грузят рекламой. Но для меня экономический момент не самый главный. Когда устанавливаешь приложение или региструешься в сервисе, ты делишься своими данными. Например, на сайте Duolingo есть отдельный раздел Respecting your "do not sell my personal information" rights. Но это может не спасти от хакерских атак. Что может случиться? Ты общаешься с виртуальным персонажем на тему “Pets” и рассказываешь про своего первого питомца. Имя первого питомца — у многих кодовое слово, когда забыл пароль к банковскому счету.
Как мамы билингвов могут использовать ИИ для себя и для обучения детей?
ChatGPT, DeepSeek, Qwen 2.5 могут придумать миллион креативных заданий, упражнений за секунды и адаптировать их под интересы и уровень знаний ребенка. Я пользуюсь DeepL, чтобы поправить фразу, придать ей нужную тональность. Кстати, платформа Scratch позволяет убить двух зайцев: дети в интерактивной форме учатся программированию, все задания — на английском.
А очень важный момент, что мама билингва именно в сотрудничестве с ИИ может научить ребенка критически мыслить. Например, попроси ChatGPT составить биографию вымышленного человека (просто введи любые имя и фамилию). Он составит летопись жизни и творчества этого человека, со всеми датами, иногда ссылками (неработающими). Это так называемая “галлюцинация” ИИ. Важно перепроверять информацию на достоверность.
Сейчас активно обсуждается тема цифрового двойника учителя: он копирует не только внешность, но и манеру речи человека. Заменит ли цифровой учитель живого?
Футурологи пророчат скорую замену живых на цифровых учителей. Я считаю, что личность может воспитать только личность со всеми сложностями и противоречиями характера, способностью не только знать и уметь, но и сопереживать, чувствовать. Я — за сотрудничество: верю, что человеческое всегда будет востребовано и в преподавании, и в общении, и в изучении языков, а ИИ нам поможет делать это лучше.
Дай совет тем, кто только начинает встраивать ИИ в свою работу или жизнь.
Технический совет — использовать платформы, а не телеграм-боты. DeepSeek, Qwen 2.5 — бесплатные и доступны на русском. Второй совет — учиться правильно формулировать вопрос, чтобы получить более качественный ответ.
В связи с растущей угрозой deepfake давай придумаем кодовое слово, чтобы отличать друг друга от ИИ?
Да, обсудим это лично.