Сравните:
1️⃣ Ele conectou o carregador APÓS ver o aviso de bateria baixa. - Он подключил зарядное устройство ПОСЛЕ того, как увидел предупреждение о низком уровне зарядки батареи.
2️⃣ Decidi ler este livro DEPOIS de ver o trailer do filme. - Я решил прочесть эту книгу ПОСЛЕ того, как увидел трейлер к фильму.
На первый взгляд, após и depois кажутся синонимами, только к depois нужно добавлять de, a após обходится своими силами: depois de ler/após ler.
Я решила поискать еще какие-нибудь отличия.
Depois x Após - qual é a diferença? | Clube do Português
Вот, что говорится на сайте, ссылка на который находится строкой выше, и на других ресурсах:
- DEPOIS больше связано со временем (потом, позже), с пространством реже (в значении дальше; место, в которое попадаешь позже)
- APÓS может относиться ко времени или к месту (потом, дальше/позади)
depois de você - после тебя (сначала ты, потом - я)
após você - после тебя/позади тебя
- DEPOIS слово менее формальное, чем APÓS.
В экзаменационных заданиях Celpe-Bras чаще встречается após:
Видела, как кто-то заявлял, что após не используют в конце фразы, а потом нашла множество примеров, опровергающих это заявление:
Вот, что говорит словарь Michaelis:
А вот из другого источника:
Судя по этим данным, depois нахватал больше значений, поэтому его использование шире. Кроме супер-формальных ситуаций, научной и классической литературы, após может и не пригодиться. На этом и порешим.
***
А у вас когда-нибудь возникала путаница с этими двумя словами?
***
***
Угостить автора чашечкой кофе:
Сбер 2202 2083 4209 3516
Obrigada do fundo do coração!
***