В этой статье я подробно расскажу о двадцать второй серии четвёртого сезона. С правильной очерёдностью просмотра сезона можно ознакомиться здесь.
Название эпизода: «Четыре световых года спустя» (Four Light Years Farther). Перевод дословный.
Автор сценария: Майкл Лосефф (предыдущая серия «Задания отменяются»).
Режиссёр: Джозеф Сканлан (предыдущая серия «Поймай падающую звезду»).
Злодей: нет.
Сюжет: прочесав весь земной шар, шеф и Мэдлин всё же находят Майкла и Никиту и привозят их в Отдел. Им самим предлагают принять решение, кто из них двоих умрёт. Прямо перед казнью в Отдел приезжает мистер Джонс и раскрывает информацию, которая в корне всё меняет.
Интересные факты.
💣 Примерно за неделю до начала съёмок этой серии создатели рассчитывали, что сериал продлят на пятый и, возможно, даже на шестой сезон. Джоэл Сурноу вёл переговоры с Warner Bros. и USA Network, и совместно с другими продюсерами он набрасывал идеи, как развивать шоу дальше. Эпизод «Четыре световых года спустя» изначально задумывался как мощный клиффхэнгер для последующих событий, но внезапно оказался финалом. Warner Bros. и USA Network не смогли договориться о стоимости продления сериала.
Подробнее об этом конфликте я писала в другой статье:
💣 Альтернативное название этой серии — «Меня зовут Ханна». В изначальной версии сценария Никита шпионила на Центр с самого начала сериала, и её настоящее имя — Ханна. Это имя — отсылка к реальной исторической личности Ханне Лоринг, участнице Бостонского Чаепития. Семья Ханны сохранила верность британскому королю, когда в США началась Революция.
💣 Часть сценаристов высказались против такого сюжетного поворота. Если Никита была шпионом с самого начала, значит, все её действия — это ложь и манипуляции, и зрители попусту ей сопереживали на протяжении четырёх сезонов. Джоэл Сурноу, в свою очередь, настаивал, что Никита должна превратиться из жертвы в победителя, пусть даже нечестными методами. В конечном итоге был найден компромисс: создатели решили, что вербовка Центром произошла между первым и втором сезоном. Это позволило сохранить аутентичность событий первого сезона, а также правдоподобность отношений Майкла и Никиты.
💣 В изначальной версии сценария мистер Джонс поручает Никите лично проконтролировать последнее задание Майкла, чтобы убедиться в его смерти. Чуть позже сцену переписали: Никита спасает Майкла в последний момент.
💣 Узнав, что эта серия будет последней, многие центральные актёры попросили внести некоторые изменения в происходящее. К примеру, в изначальной версии сценария Мэдлин умирает от воздействия ядовитого газа, который Никита пускает в помещение. Альберта Уотсон считала, что Мэдлин не допустила бы насильственной смерти, и у неё всегда должен был быть план Б. В эфирной версии Мэдлин кончает с собой с помощью капсулы с цианидом.
💣 В изначальной версии сценария, когда шефу показывают труп Мэдлин, он реагирует на это с каменным лицом. Юджин Роберт Глейзер решил, что шеф нежно поцелует Мэдлин в губы на прощание.
💣 Дон Фрэнкс решил, что нужно появиться в кадре в футболке с коротким рукавом, чтобы продемонстрировать фанатам свои татуировки.
💣 Также в сцене, где Никита сообщает Вальтеру, что его переводят на «Ферму» для обучения новичков, Дон Фрэнкс выдал импровизацию. Он произнёс крылатую фразу «Why don't you come and see me sometime?» (Почему бы тебе не навестить меня как-нибудь?). Эта фраза отсылает к песне известной актрисы Мэй Уэст и носит двусмысленно-эротический характер. В конечном итоге создатели посчитали эту фразу слишком легкомысленной для финала.
💣 Наконец, «кровавая слеза» Майкла в самом конце — это тоже импровизация Роя Дюпюи. Актёр посчитал, что необходимо продемонстрировать, насколько больно его герою слышать слова своей возлюбленной.
💣 В сцене на яхте Майкл произносит тост: «A la vie!» (За жизнь!) Этой фразой актёр часто подписывал что-то для фанатов, и она стала его визитной карточкой. В сцене на яхте Рой сымпровизировал и как бы подмигнул своим многочисленным поклонницам по всему миру.
💣 В этой серии Никита впервые называет Вальтера «сладким».
💣 Локация в Отделе, где Никита и мистер Джонс проводят оценку сотрудников, была выстроена на месте бывшей квартиры Никиты, которую разобрали после съёмок предыдущей серии.
💣 Чёрный фургон появляется в сериале в последний раз. В пятом сезоне его использовать не будут.
Музыка.
🎶 Dot Allison 'Tomorrow Never Comes'
Майкл и Никита едут в машине через поля.
Комментарии создателей.
Майкл Лосефф:
Помню, кто-то из фанатов написал в интернете: «Они придумывают на ходу!» Я не мог не рассмеяться. Ведь именно это и делают все писатели! Всё же, я понимаю, чем вызвано разочарование многих поклонников: Никита из первых трёх сезонов будто перестала существовать. Лично я предпочитаю думать об этом всём, как о двух сериалах: в первом Никита — невинная девушка и новичок в Отделе, во втором она — дочь мистера Джонса. Мы всегда оставляли зрителям много вопросов, и в этот раз мы предпочли их удивить, пусть даже что-то не сходилось с предыдущими сериями. Когда я пересматриваю первый сезон, я сознательно забываю о пятом и позволяю себе насладиться невинной и запутавшейся Никитой, которая по уши в проблемах.
Лоуренс Херцог:
Несмотря на все противоречия, связанные с финалом, я вынужден согласиться с Джоэлом. В начале сериала Никита была жертвой. Она прошла этот путь, чтобы найти себя. Естественно, что в финале она должна обрести некую власть. Как я уже говорил, мы с Питером Ленковым написали «альтернативный финал», где Майкл и Никита уплывают вместе в закат. Зрители могут сами выбрать, какой конец им ближе. Лично мне больше нравится романтика и закат. Но Джоэл задумывал эту историю, как путь от жертвы обстоятельств к сильной и независимой женщине. Так и произошло.