Отпуск закончился, но желание писать о нем – нет! Еще один перевод про курортный обман, как находчивый турецкий мошенник разбил кошелек и сердце туристки из Германии.
В 2014 году я отдыхала в Анталии со своей подружкой, тогда нам обеим было по 39 лет, мы были одиноки, лично я была в разводе и без детей. Отель был отличным, обслуживание превосходным, а пляж просто фантастическим. В отпуске все было очень легко и приятно. Служащие отеля нам тоже понравились, по крайней мере - с внешней стороны. Официанты и аниматоры были очень вежливыми и обходительными. Но поскольку мы были немного наслышаны про курортные истории обмана, ни на какие частные приглашения от персонала мы не соглашались.
На второй неделе мы отправились на лодке в небольшую бухту, и я встретила там ЕГО. Он был капитаном другого судна, которое также стояло на якоре в том же месте. Он болтал с нашим капитаном, и когда я проходила мимо него, он жестикулировал и задел меня по голове. Я вскрикнула «ауа!» Он обернулся, и это случилось. Мы посмотрели друг другу в глаза, и мое сердце затрепетало! Это был «мужчина моей мечты» – высокий, смуглый с красивой фигурой и чарующими черными глазами. Тем не менее я взяла себя в руки и вернулась к подруге.
Над заливом был расположен небольшой ресторанчик, где мы обедали. ОН подошел к нашему столу и спросил, можно ли ему присесть? Черт дернул мою подругу сразу же ответить «да», и мне ничего не оставалось, как согласиться.
Он заказал нам по бокалу вина и кофе, и мы отлично провели время за беседой. Но я заметила, что он нас как бы опрашивает. Я была скромной в ответах, а вот моя подружка быстро и без утайки выложила ему, что мы обе – госслужащие и работаем в государственной организации, где я занимаю руководящую должность. Вот клуша! Даже мой пинок под столом в голень ее не остановил. Он рассказал о себе, что владеет прогулочным катером и хорошо на нем зарабатывает. Он также рассказал, что еще не нашел подходящую женщину и ему 35 лет. Выглядел наш собеседник солидным и красивым мужчиной.
Когда мы попрощались, потому что ему нужно было вернуться на свой корабль, он дал нам номер мобильного телефона, по которому с ним можно было связаться в любое время. Я спрятала его в карман. Это была моя первая ошибка - потому что на следующий день я уже набрала его номер и договорилась встретиться с ним в небольшом кафе на пляже. С тех пор он называл меня своей «Лореляй», потому что у меня были такие красивые, длинные светлые волосы, как у той девушки из германского эпоса.
Вот тогда все и произошло – я влюбилась. Все предупреждения и услышанные истории обмана, все опасения (в том числе и моей подруги) были забыты. Я не хотела больше ничего слышать или видеть какой-то негатив, связанный с ним. Мой капитан был не таким. У него был хороший доход от своего судна, и он определенно не собирался жениться на мне из-за германского паспорта.
Отпуск закончился, и мы остались на связи. Через два месяца я забронировала недельку в том же отеле, а еще через два месяца снова приехала туда, сняв квартиру. И здесь мы действительно стали ближе. Я заметила, что он не работает, и спросила о его лодке. Он рассказал мне, что у него сломался двигатель и денег на капитальный ремонт на данный момент нет. После моего ухода он будет работать на другой лодке, пока не соберет деньги. Поскольку он сам этого не рассказывал, а лишь ответил на мой вопрос, я ничего такого не заподозрила. Прогуливаясь по гавани, он показал мне свою лодку, пришвартованную на небольшой верфи. Там он разговаривал с человеком, которого потом представил мне как владельца верфи. Я не понимала смысла их беседы, но по его реакции я могла сказать, что ему не понравилось то, что говорил этот человек. Я спросила, было ли это нечто плохое. Он кивнул и сказал, что ему нужен двигатель, так как старый ремонту не подлежит. И я, глупая корова, спросила, сколько это стоит. По его словам, цена была около 8000 евро. Я спросила, могу ли я ему помочь, но он сразу отмахнулся и сказал, что это целиком его дело, и что он у меня ничего не возьмет. Это был знак для меня, что он не был мошенником!
Ночью я проснулась, а его рядом со мной не было. Я заметила его на балконе. Когда я подошла к нему, то увидел его плачущим. Он рассказал, что несет ответственность за своих родителей и сестер, потому что его отец умер, и теперь у него нет дохода, потому что он не может отремонтировать двигатель. Он также будет должен деньги двум своим матросам, и теперь у них тоже не будет дохода.
Мне было его очень жаль. Под влиянием сиюминутных эмоций я пошла с ним в банк и договорилась о быстром межбанковском переводе. Я передала ему деньги, и он подписал мне вексель, который служащий банка скрепил своей подписью и даже поставил штемпель банка. Мой капитан был вне себя от радости, он упал передо мной на колени и спонтанно сделал мне предложение. (Дорогая, теперь я вижу, что ты можешь обеспечить нашу семью! Выходи за меня! - юмор переводчика). Я попросила дать мне время подумать об этом. Конечно, он также пообещал вернуть мне деньги, как только сможет работать на катере. Он сказал, что рассчитывает сделать это через 2 месяца.
Когда я прилетела домой, я пообещала дать ему ответ на предложение о браке. Через несколько дней решение было принято – я согласилась выйти за него замуж. С замиранием сердца я взяла трубку и набрала его номер… Но мой капитан был недоступен! Ни в тот день и никогда больше! Через два месяца я наконец смогла прилететь в Турцию. Я искала его на верфи, в бухте и на туристических пирсах. Потом мне попался на глаза его катер. Я попросила вызвать капитана. Но ко мне вышел совсем другой человек! Я спросила о моем женихе, держа ЕГО фотографию в руке. Ответ был: «Он работал тут наемным шкипером некоторое время!»
Я узнала, что ЕГО тут больше нет и никто не знает, куда он пропал. В банке, печать которого была у меня на векселе, тоже ничего не знал. Свидетель, вероятно, подыграл ему и зарабатывал на этом комиссионные. «Банк вам ничего не должен, - сказали мне в полиции. - Свидетель лишь показал, что вы передали этому человеку деньги!»
Я ничего не могла сделать. Никто не знал настоящего имени фальшивого капитана. Даже полицейские, которые терпеливо выслушали мой рассказ и сделали копию долговой расписки, очень сожалели о том, что не могли мне помочь. Они сообщили, что обязательно дадут мне знать, если его разыщут. Вот и все. Даже спустя много времени вспоминать об этом слишком больно. Рассказываю вам эту историю в качестве предупреждения.
Перевод автора, иллюстрации из сети
Что думаете об оригинальности этой разводки? Мог ли владелец катера знать настоящее имя мошенника? Буду рад вашим отзывам и комментариям.
Похожая история курортного обмана тут: