Выходные получились… китайско-американскими. Весна ещё не пришла, а я уже начала хлюпать носом. Всю субботу и воскресенье сижу дома. Борюсь с ознобом. То мне жарко, то мне холодно. То хочу спать, то не хочу. Голова тяжёлая, и думать сложно. Двигаться не хочется, но утреннюю зарядку я пока делаю. После неё становится немного легче, а потом – опять двадцать пять: больно глотать, но не больно-то надо!
На моё счастье, мне как раз попался замечательный роман, написанный почти в стиле Стивена Кинга, но принадлежащий перу другого, пока что нового для меня автора – Стивена Чбоски – «Воображаемый друг».
Поначалу текст мне показался пресным, но, когда события стали разворачиваться, я не просто оживилась, а начала утыкаться в книгу каждый раз, когда мне не спалось. Потрясающее чувство! Сродни ночному чтению с фонариком в детстве. Думаю, когда закончу, обязательно поделюсь своими соображениями насчёт этой книги, в которой мне, как и во многих американских произведениях культуры, встретилась сценка, где герои весело проводят вечер пятницы и едят печенья с предсказаниями.
У меня эти печенья появились в формате подарка. Где они куплены, сказать не возьмусь, но, судя по коробке, найти их можно в «Lidl». При чём и в латвийском тоже, так как латышский язык указан на упаковке. В том месте, где принято указывать состав продукта. Сам же товар – англоязычный. И, к счастью, я уже легко могу прочитать, что написано на коробке.
Перед нами классические американские «Fortune Cookies» - «Печенья с предсказаниями». При этом в расшифровке указано, что внутри находятся десять печений с хорошими пожеланиями. Если бы не последнее, я бы даже и затеваться не стала, так как предсказания – вещь не христианская. Доброе же слово и кошке приятно. Так что будем вскрывать, читать, есть и поднимать настроение!
Тем более, что поправиться от этого печенья – невозможно. Оно очень лёгкое и нежное. Сделано из пшеничной муки. Отличается ярко-выраженным ванильным ароматом. Всё, как написано в источниках про американское печенье с предсказаниями, подающееся на десерт… в китайских ресторанах США, куда она попало… нет, вовсе не из Китая (в самом Китае, по слухам, его вообще нет), а от китайских переселенцев, перехвативших… возможно, даже ритуальное японское лакомство в середине XX столетия, когда японцам, скажем мягко, в Америке были очень и очень не рады.
Кстати, как тут не вспомнить одну из моих любимых комедий «Чумовая пятница» с Линдси Лохан и Джейми Ли Кёртис, в которой обмен сознаниями/телами конфликтующих между собой мамы и дочки случился именно после того, как они разломили свои «печенья счастья» (видимо, второе название продукта) в китайском ресторане? Ух, даже захотелось пересмотреть!
Но так как фильм я знаю наизусть, то… вскрываем печенье!
Достаём бумажку.
Читаем. На немецком? Ох, не уверена, что справлюсь. Перевод получается достаточно образный: «Отпусти поводья. Даже Вам иногда нужен отдых».
На обратной стороне английский вариант. С ним – как ни странно проще. Наверно потому, что слов меньше (шутка). Но перевод всё равно получается образным: «Будь проще/Не принимай близко к сердцу. Даже тебе стоит отдохнуть».
Печенье зрит в корень! Ухожу читать Чбоски. Завтра с утра вскрою ещё одно печенье.
О латвийском варианте гадания с бумажкой можно прочитать здесь: