В 2022 г. издательством Лумингу была издана с удивительным названием книга – Карл Герман Гессе «Он должен расти, я должен уменьшаться. Мемуары доктора г. Пайде» (ЛР № 38–40, 2022). Книга была составлена, переведена и снабжена послесловием Тийу Рельве на основе рукописей, хранящихся в Немецком литературном архиве в Марбахе.
Дед писателя Германа Гессе, Карл Герман Гессе (1802–1896), родился в Дерпт (Юрьев, Тарту) жил там до окончания университета, а затем почти шесть десятилетий работал уездным врачом в Пайде-Ярва, основал приют, организовывал зрелищные вечеринки и активно участвовал в культурной и религиозной жизни города.
Этот чрезвычайно веселый и своевольный старик записал свои воспоминания в нескольких частях только для своего семейного круга, но даже Герман Гессе счел их настолько замечательными, что посвятил их изложению небольшую статью, которую вы также можете найти в этой книге, и в 2007 году они также были изданы в Германии отдельной книгой.
Картины детства, семейной и трудовой жизни, путешествий и общения с единомышленниками полны веселого смеха, нетерпеливой самонадеянности и принятия судьбы, а также дают хорошее представление об образе жизни балтийских немцев того времени.
Отрывок из главы «Студент, врач, врач 1821–1826 гг.»
Мать действительно плакала, когда я сообщил ей о своем твердом решении, потому что ее пастырская идиллия, таким образом, была разрушена, но вскоре успокоилась, потому что она все еще любила меня гораздо больше, чем богословие и пастыря, и это правильно. На медицинском факультете я вскоре почувствовал себя очень комфортно, учился охотно и с удовольствием. Я был чрезвычайно счастливым студентом, первый год я прошел как в сладком плавании, меня ничего не беспокоило, все было суждено мне пойти на пользу наилучшим образом и сделать меня свободным, свежим и счастливым.
В то время, в 1821 году, студенты собрались в единый Burschenschaft (1) по примеру Йены. Прием у меня был торжественный, по старинному обряду шла большая торговля лисами. У меня были хорошие дружеские отношения с Августом Фогельсангом, особенно когда дело касалось веселья и романтики; Грегор фон Хельмерсен (2) был для меня более серьезен и верен. Лекции мне очень понравились, особенно по анатомии Зихориуса и физике старого Попугая. Логика была больше для развлечения, ботаника была интересна, а минералогия в Энгельгардте была очень интересна, и ею также охотно занимались.
На аукционе мой отец купил несколько кирасирских сапог, так называемых пушек, я нашел их на чердаке, починил и наполировал до блеска, получил пару шпор и был рад, что они производили столько шума и хорошо сочетались с ботинками, но ни со мной, ни с чем-то еще они не сочетались. В этих сапогах, в коротком ситцевом пальто на спине, в маленькой шляпке на голове, украшенной красным воротником рубашки и шелковым носовым платком, я пошел на прогулку и почувствовал от этого больше радости, чем когда-либо на елке в детстве. О ванитас, о Наррус! И еще раз: милый юноша, счастливый студент! Мою сестру Джетту оскорбил какой-то хороший трудолюбивый Курамаан, я вызвал его, и мы подрались на фехтовании так, что мечом почти касалась шлема, только много позже мы помирились.
Наступили летние каникулы, закончился первый год счастливой студенческой жизни. Я говорю счастливый, потому что для меня была только неиспорченная радость, и совесть меня не беспокоила, кроме небольшого страха во время дуэли. Перерыв был интересным, и я собираюсь поговорить об этом сейчас.
Август охотно согласился. Но я очень сомневаюсь, что его старая мать была довольна и этим. Она не терпела меня, потому что я делал ее сына, ее маленького мальчика и единственного ребенка все более и более упрямым. Мои шпоры звучали для моей матери как музыка для пробуждения, и она не думала о моих парадах (3) по окнам. А бурч думает только о себе прекрасном, он ничего не дает, а все получает.
Эта так называемая бедность имеет своеобразную историю. Оно ничему не препятствует, но может способствовать всему, нам пришлось испытать это и на этот раз. Как и с чем осуществить ваше путешествие? Но у нас было много воли и мужества, и матери были снисходительны, и моя великая старая мать всегда была союзницей и сопровождала все, и поэтому именно она помогала нам идти вперед. Нас сопровождал невысокий слуга, верный вороной конь и маленький рысак. Мы благополучно дошли до 4-го (4) маршрута, там конец веревки развернулся и пошел обратно, мы продолжили путь пешком. На следующий день мы сели в карету и приехали в Венден (5) к нашему другу Вольдемару Силеманну. С ним путешествие продолжилось до Линденгофа (6) к невысокому образованному старику, которого звали барон фон Бой и чьи студенческие волосы были покрыты редкими волосами; он позволил нам насладиться прелестями вкуснейшей еды, которой поделился с нами в очень оживленной и веселой беседе.
Однако главным гостем был адвокат Петцольд, у которого от нервной лихорадки лысина голова и постоянно пустой страусиный желудок. В этой голове было много идей, и они продолжали выходить из нее. И все, что мог предложить этот богатый Линденхофф, ушло в страусиный желудок. Мы жили по-королевски, спали до половины дня, купались в реке Аа (7) и играли на берегу реки в тени зеленых рощ. Какого только высокомерия и радости юности не было! Однако все было вежливо, и мы оставались лучшими друзьями, как бы ни дразнили и подталкивали друг друга. Наши желудки были пусты, мы пошли домой, где барон встретил нас в прохладном зале обильной трапезой. Вечером мы пошли с ним гулять, и он был для нас дороже, чем три дерптских профессора вместе взятые.
Так прошло восемь блаженных дней, но мне принесли еще кое-что. Я сидел один под высокими липами, когда голос спросил: «Скажи, разве такая жизнь не шутка? Разве жизнь не должна быть полна глубокой серьезности? Куда ты направляешься?» Я тоже дал ответ, для меня это был еще не совсем тот момент, но уже пробил яркий колокольчик, ангельский голос последовал за мной – и нашел меня.
1. Студенческая политическая организация, в которую входили все студенты независимо от происхождения.
2. Грегор фон Гельмерсен (1803–1885), балтийский немецкий геолог, член-учредитель Ливонской корпорации, основатель Русского географического общества.
3. Обычай студентов проходить или проезжать мимо окна девушки, выбранной для удовольствия глаз.
4. Белый.
5. в Цесисе.
6. в Ливан.
7. Койва или река Гауя.
8. Тарту.
Составитель: Каспар Вийлуп
Справка:
Карл Герман Гессе (16 февраля 1802, Тарту — 8 ноября 1896 Пайде ) — уездный врач в Пайде в 19 веке [1], дедушка писателя Германа Гессе.
Учился в Тартуском университете с 1821 по 1826 сначала как богослов, затем как врач. На экзамене по теологии он получил плохой результат, потому что учитель наказал его за игру в берч. Гессе работал врачом в поместье Паекюла волости Мярьямаа и мырасте волости Кулламаа, а с мая 1830 года был заместителем уездного врача Пайде. В 1833–1885 годах работал уездным врачом в Ярвамаа. Гессе жил и работал в Пайде до своей смерти 1896 года. Карл Герман Гессе похоронен на кладбище Виттенштейн (современный г. Пайде) Реопалу.
Гессе был известным и признанным гражданином маленьком городке, которого уважали как за его профессию, так и за его общественный вклад.
Отец писателя Гессе, Йоханнес Гессе, также родился в Виттенштейн (Белая крепость) Пайде.
1. Его брат Конрад Эдуард Гессе был управляющим Сааремаа, племянник Теодор Генрих Ренатус Гессе был приходским учителем в Сангасте и Лаатре.
2. Сын Иоганнес Гессе четыре года был миссионером в Индии,
3. сын Бенджамин Германа Карл Гессе был учителем Рынга и Таллинна Рюйтля (рыцарь) и Тоомкогудуса, основатель Ревельской (Таллиннской) городской миссии.
3. Внук (сын Иоганнеса) Герман Гессе был писателем, лауреатом Нобелевской премии по литературе (1946).
4. Внук (сын Беньямина) Германа Теодора Карла Гессе был учителем в приходе Олевисте в Таллинне.
5. Его зять Константин Гунниус был учителем прихода Йоханнеса в Нарве.
Гессе не носил галстук и отказался от воротника. Гессе не любил велосипеды (Википедия).
*Герман самое распространенное имя знати. Многие главные башни крепостей так и называют Длинный Герман или просто Герман.
Могила Карла Германа Гессе и его третьей жены Адель (урожденной фон Берг ) на кладбище Пайде Реопалу.
Некоторые фотографии и текст взяты из интернета. Перевод статей сделан в google. Остальные фотографии сделаны автором.
Материал собрала и отредактировала Лара Алья, 2024 г.