Представьте: вы – дети наследника английского престола. Живёте себе спокойненько по-королевски. И вдруг папа, принц Уильям, возвращается из поездки в Ливерпуль и вручает вам каждому по конверту.
«The envelopes each contained a £10 note and details of a 'Smile Challenge', where the aim was to use the money to make someone smile without handing them the cash».
Перевод: «В каждом конверте была банкнота в 10 фунтов стерлингов и подробности о ,,Челлендже Улыбка", цель которого состоит в том, чтобы с помощью денег заставить кого-то улыбнуться, не передавая ему наличные».
Это ливерпульские школьники решили устроить челлендж для королевских отпрысков.
НО по-английски челлендж – это не задания в соцсетях, которые ты повторяешь за любимым блогером
- challenge – трудная задача, вызов
Да, дело трудное: 10 фунтов нужно использовать так, чтобы вызвать улыбку (smile) на лице другого человека.
Просто отдать ему деньги нельзя.
Что можно купить на 10 фунтов?
А насколько доставить кому-то радость в Великобритании, потратив всего 10 фунтов стерлингов, я решила узнать у своего знакомого пруфридера Уилла.
«Ahh it’s a good question 😃 it’s about 1200 rub now»
Перевод: «Хороший вопрос. Это около 1200 руб. сейчас».
Он дал мне два варианта.
1. Чтобы заставить улыбнуться ребёнка (make a kid smile), можно купить 2 хэппимила (two happy meals) в Макдональдсе:
«Okay- so you could get two happy meals at McDonald’s 😃 they’d make a kid smile».
2. А для взрослых, например (for example), купить 1,2 кг вкусных шоколадных конфет (1.2kg of choc) в самом большом супермаркете «Теско» (англ. Tesco). Особенно, если у тебя есть карта лояльности магазина (the store’s loyalty card):
«for example, i love these chocs, with the store’s loyalty card – you can buy two boxes (1.2kg of choc)».
Подписывайтесь на мой канал «Английский с Надин Урусовой»!
Ваши лайки помогают понять, что вам нравится!! 👍
(Your likes show what you like!!)
Love,
Надин Урусова 😘