Согласитесь, как-то странно, что у слова date есть два настолько разных, не пересекающихся по смыслу значения: финик и свидание... Сегодня мы с вами разберемся с историей этого слова на английском и на русском.
РЫЖИЙ ФИНИК
Слово "финик" было в обиходе еще у наших предков, это слово можно обнаружить и в древнерусском, и в старославянском. Но, конечно, исконным это слово быть никак не может, потому что феномен нерусский.
Финики пришли в русский из греческого. И есть две версии, как появилось это слово.
Русские этимологические словари говорят о происхождении "финика" от слова foinis, что означало "рыжий". Действительно, сушеные плоды финиковых пальм имеют рыжеватый цвет.
А вот в англоязычных этимологических словарях информация другая.
ПАЛЕЦ В РОТ НЕ КЛАДИ, А ФИНИК КЛАДИ
По-английски финик - date. Да-да, прямо как "дата". И пришло в английский это слово тоже из греческого, где было слово daktylos. Может быть, вы сразу заметили схожесть этого слова с ...дактилоскопией?
Дактилоскопия - опознание человека по следам пальцев рук
Действительно, если верить английским этимологическим словарям, финики были названы "пальцами", потому что очень напоминали древним грекам пальцы.
Либо - по другой версии - лист финиковой пальмы напоминал ладонь с пальцами.
СВИДАНИЕ И ДАТА
.Английское date в значении свидания, конечно, было переносом, близким по смыслу. Свидания всегда имеют дату, их всегда назначают на конкретные день и время. Так у слова date помимо значения "дата" появилось значение "свидание".
Но связано ли значение "дата" с "пальцами"?..
Вновь открываем этимологической словарь. И узнаем, что date-дата пришло из латыни и с пальцами никак не связано.
В латинском было слово dare, это глагол "давать, предлагать". От него образовывалась форма datus\datum - данный. И особенно активно использовалась эта форма в переписках.
Когда древний римлянин отправлял письмо 30 апреля, он завершал его предложением: "данное в Риме в последний день апреля". Данное, видимо, гонцу.
И так появилось слово datum, перешедшее в английское date - дата.