Найти в Дзене
Жизнь в Англии

Цифровой детокс, Египет, британцы на отдыхе и перлы перевода.

Друзья, я пропадала, но на это была уважительная причина — у нас был "цифровой детокc". Только солнце, море и полный отдых от телефонов, ноутбуков и социальных сетей. Конечно, более организованные блогеры готовят контент заранее, но я из тех, кто пишет здесь и сейчас, делясь впечатлениями вживую.  Теперь я снова с вами и продолжаю рассказывать об Англии, но для разнообразия начну с поездки в Шарм-эль-Шейх. Давно я не была в отеле, который работает по системе «всё включено», и знаете, это оказалось настоящим блаженством. В таком формате отдыха я полностью отключилась от бытовых забот. Не нужно думать, что приготовить на завтрак, где поужинать, убирать кровать — просто расслабляешься и наслаждаешься моментом. Как же хорошо, что такие отели существуют!  Погода была не слишком жаркой, и, честно говоря, я бы предпочла потеплее, но всё-таки на дворе зима. 20 градусов и солнце - так что я не жалуюсь! Днём было комфортно, но вечерами приходилось надевать ту самую куртку, в которой я приехала и

Друзья, я пропадала, но на это была уважительная причина — у нас был "цифровой детокc". Только солнце, море и полный отдых от телефонов, ноутбуков и социальных сетей. Конечно, более организованные блогеры готовят контент заранее, но я из тех, кто пишет здесь и сейчас, делясь впечатлениями вживую. 

Смешной перевод на русский. Вместо "Уберите мою комнату" - "макияж мою комнату". Я думала, что с приходом ИИ, эпоха смешных переводов прошла, а нет. Всё ещё есть юморные надписи! Фотография из личного архива.
Смешной перевод на русский. Вместо "Уберите мою комнату" - "макияж мою комнату". Я думала, что с приходом ИИ, эпоха смешных переводов прошла, а нет. Всё ещё есть юморные надписи! Фотография из личного архива.

Теперь я снова с вами и продолжаю рассказывать об Англии, но для разнообразия начну с поездки в Шарм-эль-Шейх. Давно я не была в отеле, который работает по системе «всё включено», и знаете, это оказалось настоящим блаженством. В таком формате отдыха я полностью отключилась от бытовых забот. Не нужно думать, что приготовить на завтрак, где поужинать, убирать кровать — просто расслабляешься и наслаждаешься моментом. Как же хорошо, что такие отели существуют! 

А вот у нас "разброс сельди". Рыбка, действительно, выглядит разбросанной. По-английски написано "рыбная паста/спред", но на пасту блюдо что-то тоже не очень похоже, что хотели сказать местные, мы так и не поняли. Фотография из личного архива.
А вот у нас "разброс сельди". Рыбка, действительно, выглядит разбросанной. По-английски написано "рыбная паста/спред", но на пасту блюдо что-то тоже не очень похоже, что хотели сказать местные, мы так и не поняли. Фотография из личного архива.

Погода была не слишком жаркой, и, честно говоря, я бы предпочла потеплее, но всё-таки на дворе зима. 20 градусов и солнце - так что я не жалуюсь! Днём было комфортно, но вечерами приходилось надевать ту самую куртку, в которой я приехала из Англии. 

А здесь из-за ошибки в английском написании смешно перевели и на русский язык. На английском надо было написать "baked fish" и тогда бы вместо "рыбы на спине" переводчик перевел бы верно - "запеченная рыба". Фотография из личного архива.
А здесь из-за ошибки в английском написании смешно перевели и на русский язык. На английском надо было написать "baked fish" и тогда бы вместо "рыбы на спине" переводчик перевел бы верно - "запеченная рыба". Фотография из личного архива.

Что касается контингента, в отеле было много русских и казахов, а вот англичан практически не встречалось. Хотя кое-где они всё же попадались. Многие мои подписчики пишут, что британцы на отдыхе — это кошмар: шумные, пьяные, бескультурные. Честно говоря, такие экземпляры мне тоже встречались, но тут многое зависит от социального класса. Об этом мы разговариваем с моей мамой в видео, которым я поделюсь в самом конце статьи.

В нашем отеле британцы вели тише воды, ниже травы. А вот в самолёте нам встретилась другая категория. Эти громкие, слегка разнузданные британские туристы, о которых часто пишут в комментариях, видимо, выбрали другие отели. И мне сразу вспомнился британский ситком, который по-английски называется по названию испанского курорта "Benidorm", а по-русски он называется «Все включено», о котором я уже как-то писала. Там как раз отлично показаны шумные британцы на курортах. Ссылка на статью - "Жизнь в Англии".

Что ни придумаешь, чтобы продать товар! Фотография из личного архива.
Что ни придумаешь, чтобы продать товар! Фотография из личного архива.

Но вот отпуск позади, цифровой детокс завершён, и я снова здесь, готова делиться историями и наблюдениями об Англии. Впереди ещё много интересного, так что оставайтесь на связи!

В интересном баре "Фарша" в Шарм-эль-Шейхе. Больше фотографий из этого места можно увидеть в моем Телеграм канале - https://t.me/englandwithmarinaingrid . Фотография из личного архива.
В интересном баре "Фарша" в Шарм-эль-Шейхе. Больше фотографий из этого места можно увидеть в моем Телеграм канале - https://t.me/englandwithmarinaingrid . Фотография из личного архива.

Понравилась статья - поставьте лайк и подпишитесь на канал «Жизнь в Англии», если вы этого ещё не сделали.

Также вы меня можете найти в Инстаграм (там я пишу на английском), в Телеграме (общение по душам) и Ютюбе (видео-репортажи про Англию).