27 апреля
Сейчас, пока идёт карантин почти во всем мире люди смотрят сериалы, пожалуй, даже больше чем фильмы. Надо же как-то вечера коротать. А так подсел на сериал и не надо думать, что смотреть.
Вообще я не большой любитель сериалов. Обычно они меня утомляют. Мой любимый сериал это «Аббатство Даунтон». Но его я уже давно посмотрела. Кстати, редкий случай, когда фильм хуже сериала. «Корона» у меня не пошла. Многие советуют “Половое воспитание» (Sex Education), но до него я пока не добралась. Пару лет назад моя английская подруга показала мне пару серий английского сериала «Все включено» (Benidorm) про англичан, отдыхающих на испанском курорте Бенидорм. У меня все не было времени посмотреть эту комедию. А сейчас на карантине досматриваем уже последний сезон. Вот что я могу сказать про сериал?! Многие мне скажут, что сериал фу-фу-фу, про английскую гопоту. Как я такое смотреть могу и все такое прочее. А я вот не соглашусь. Не «Даунтон», конечно. Кстати одна актриса играла в обеих сериалах. Итак, почему мне нравится этот сериал. Да, много почему. Во-первых сериал знакомит с жизнью основной массы англичан. Вот мы себе представляем, что англичане такие все тонкие и звонкие за исключением футбольных болельщиков. А это вовсе не так. Чтобы узнать менталитет нации хорошо бы знать про все слои населения и как раз этот сериал вам в помощь.
Второй довод, почему я смотрю сериал, вытекает из первого. Это произношение. Все-таки в России нас учат правильному английскому языку. В немецком языке есть определение Hoch Deutsch - высокий немецкий. В английском я такого термина не слышала, но я бы его тоже использовала для описания английского языка, который преподают в российских школах. Мы понимаем, что говорит Королева или в новостях и речь в большинстве английских фильмов понять несложно. А вот проблемы начинаются, когда начинаешь говорить с англичанами на местности: половину букв они проглатывают, ещё у каждого свой говор и сленговые словечки, я не говорю про кокни - это вообще отдельная песня. Честно скажу, что в Чарити-магазине, где я работала, очень долго привыкала к тому, как говорят некоторые, и это постоянное обращение “love”.
В-третьих лично мне нравится жить в отелях. Помимо того что я люблю, чтобы в номерах за мной убирались и готовили для меня, я люблю следить за малознакомыми людьми и придумывать их историю жизни. Получается, что в отеле видишь одни те же семьи на протяжении отдыха и погружаешься в их мир. Наверняка режиссёр этого сериала имеет такую же слабость, как и у меня. Четвёртая причина почему я смотрю этот сериал - это возможность отдохнуть, хотя бы чувствуя атмосферу курорта через картинку. Когда ещё поедем на моря?! И пятая причина - это, конечно, английский юмор. Я не знаю, насколько хорош перевод на русский язык, но думаю, что половина шуток переведены не совсем точно. Поэтому лучше смотреть сериал на английском, субтитры - в помощь.
А сегодня в серии выступала группа Madness и я решила, что надо бы сходить на их концерт после карантина.
Можете написать про ваши любимые сериалы. А то завтра у меня уже последняя серия.