1. Общее определение
Конструкция N(이)나 마찬가지이다 используется для выражения полного сходства или идентичности между двумя объектами, ситуациями или действиями. Переводится как:
- «То же самое, что...»,
- «Не отличается от...»,
- «Как если бы...».
Часто подчеркивает, что один объект практически неотличим от другого, иногда с эмоциональным оттенком (критика, ирония, удивление).
Пример:
- 그의 태도는 대통령이나 마찬가지였어요.
Его поведение было как у президента (т.е. высокомерное).
2. Конструкция и правила
Особенности:
-Часто используется в негативном контексте для критики или сарказма.
-Может заменяться на N과/와 다를 바 없다 (менее эмоционально).
-Не требует изменения по временам, так как выражает общее утверждение.
3. Примеры
그 남자는 원숭이나 마찬가지예요.
Этот человек ведет себя как обезьяна.
이 회의는 시간 낭비나 마찬가지였어요.
Эта встреча была пустой тратой времени
그 신문은 광고나 마찬가지였어요.
Эта газета была по сути рекламой.
그 술은 설탕물이나 마찬가지예요.
Тот алкоголь — обычная сладкая вода.
네 말은 명령이나 마찬가지야.
Твои слова звучат как приказ.
그 규칙은 차별이나 마찬가지예요.
Это правило — не что иное, как дискриминация.
이 업데이트는 악몽이나 마찬가지예요.
Это обновление — кошмар.
4. Сравнение с похожими структурами
5. Заключение
- N(이)나 마찬가지이다 — структура для эмоционального подчеркивания идентичности объектов, часто с критикой или иронией.
- Отличается от N와/과 같다 и N처럼 сильным акцентом на отсутствие различий и экспрессивностью.
- Используется в разговорной речи, публицистике и художественных текстах для создания ярких сравнений.
Содержание блога 🌟
https://dzen.ru/a/ZPxUT95E7C2O3uOZ
Научись легко составлять предложения на корейском языке https://dzen.ru/a/ZN4MeKlw9F41bVap
НА ЭТОМ ВСЕ. ДО ВСТРЕЧИ!