Всем знакома фраза — Коня! Коня! Полцарства за коня!
Сегодня означающая жгучее желание обладать чем-то сейчас, что даже не жаль за это отдать самое ценное. Например выпить холодненького в жару)
Однако на вопрос: Как фраза появилась? — ответит далеко не каждый...
Не упустите шанс восполнить пробелы в знаниях и повысить свою эрудицию!
Начнём с того, что слова Коня! Коня! Полцарства за коня! звучат в пьесе Шекспира "Ричард III".
Причём, это надо подчеркнуть, в русском варианте её перевода. Поскольку в оригинале пьесы на английском фраза главного героя Ричарда III выглядит иначе:
"A horse, a horse! My kingdom for a horse!"
Что дословно означает: Коня! Коня! Моё царство за коня! Надеюсь разница вам уже заметна и понятна.
Слова о желании поменять всё своё царство на коня. Ни о какой половине царства речи здесь не идёт.
Перевод пьесы "Ричард III" на русский язык сделал в 1833 году наш актер Яков Григорьевич Брянский.
Другой уже вопрос, что Брянский не литератор и переводчик. Но в актёрскую профессию он попал благодаря своему рвению к театру из чиновников Адмиралтейств-коллегии. Будучи человеком образованным и владевшим французским языком. С которого пьесу "Ричард III" он и переводил.
Здесь допустимо лишь строить догадки, с какого конкретно французского первоисточника, и содержал он уже ошибку или нет — неизвестно.
С наибольшей вероятностью Брянский при переводе решил следовать традициям русских-народных сказок. Где часто встречается в сюжетах обещание царя вознаградить смелого и находчивого героя, отдав именно полцарства.
Отважному герою из народа надо победить злое чудище, добыть "то — не знаю что", "воплотить в жизнь" иную царскую блажь и прихоть, в обмен на скромные полцарства)
Обещание оглашалось простому народу как правило от имени хитрого, ушлого и жадноватого царя.
Явно без особого царского желания выполнять обещанное)
Вот такая история про известные всем слова: Коня! Коня! Полцарства за коня!
Другой пример из театральных пьес: фраза - Мавр сделал своё дело, мавр может уходить! Не многие знают из какого она произведения.
Надеюсь вам было интересно и познавательно. Благодарю за внимание)
Если продолжать "лошадиную" тему, то давно уже сделал публикацию о выражении Сферический конь в вакууме.