1. Главная идея
Глагол + 아/어 보니(까):
используется для выражения личного опыта, который привел к определенному выводу, осознанию или неожиданному открытию.
«После того, как я сделал что-то, я понял /осознал, что...».
Результат опыта или неожиданное понимание после действия в первой части предложения.
2. Структура и правила
а) Образование:
Глагол + 아/어 보니(까):
Основа глагола с окончанием ㅏ, ㅗ + 아 보니 (까).
가다 - 가 보니(까)
오다 - 와 보니(까)
Все остальные глаголы -어 보니(까).
먹다 - 먹어 보니 (까)
마시다 - 마셔 보니 (까)
С глаголом 하다 - 해 보니(까).
공부하다 - 공부해 보니 (까)
운동하다 - 운동해 보니 (까)
보니 — может быть использовано в письме и в устной речи
보니까 — разговорный вариант, часто используется в устной речи.
б) Когда использовать:
- чтобы поделиться мыслями на основе личного опыта
- чтобы указать на несоответствие ожиданий и реального результата
- чтобы дать совет или предостережение
3. Примеры
김치를 먹어 보니까 다른 반찬을 먹을 수 없어요 / Теперь, когда я попробовал кимчи, я не могу больше кушать другие соленья (понял / осознал).
한국어 시험에 잘 못 합격해 보니까 열심히 공부하는 것이 얼마나 중요한지 깨달았어요/ Я не мог пройти экзамен по корейскому, поэтому понял, как важно усердно учиться.
은퇴해 보니까 은퇴생활이 얼마나 좋았는지 느낄 수 있었어요. /Когда я ушел на пенсию, я почувствовал, насколько хороша моя жизнь на пенсии.
그 음식을 먹어 보니 맛없는 줄 알았는데 아주 맛있어요. Попробовав эту еду, сначала я думал,что она невкусная, но она оказалась очень вкусной.
이 포도주를 마셔 보니 꼭 추천하고 싶어요. Я пробовал это вино, и я действительно хочу порекомендовать его.
4. Внимание!
- не использовать с прилагательными
- можно использовать с прошедшим временем
5. Итог
Глагол + 아/어 보니(까) — структура для передачи личного опыта и его последствий. Используется с целью:
- чтобы поделиться мыслями на основе личного опыта
- чтобы указать на несоответствие ожиданий и реального результата
- чтобы дать совет или предостережение
1) Содержание блога 🌟
https://dzen.ru/a/ZPxUT95E7C2O3uOZ
2) Научись легко составлять предложения на корейском языке https://dzen.ru/a/ZN4MeKlw9F41bVap
НА ЭТОМ ВСЕ. ДО ВСТРЕЧИ!