В английском языке слова work и job часто используются как синонимы, но их значения существенно различаются.
Начнем со слова work
Work может быть как существительным (неисчисляемым), так и глаголом.
Существительное work имеет три значения
- работа (деятельность) - Just do your work! - Просто делай свою работу.
- усилия - It requires lots of work. - Это требует много усилий.
- место, где вы работаете - He goes to work every other day. - Он ходит на работу через день.
❇️ Важно!
Существительное work НЕ используется при разговорах о работе (у тебя есть работа?), профессии или о количестве работ (т.к. неисчисляемое).
Глагол to work - работать - правильный, значит во временах Past или Perfect мы к нему просто добавим -ed.
Теперь давайте разберемся какие предлоги мы можем использовать после глагола to work и как это повлияет на перевод.
- to work for – работать на кого-то (работодатель, человек, компания)
- to work at – работать где-то (конкретное место работы, местоположение)
- to work in – работать в какой-то сфере или в городе / стране (сфера деятельности, индустрия, отдел, страна)
- to work on - работать над чем-то (над проектом)
I work for Google. - Я работаю в Google. (на кого?)
He works at McDonald's. - Он работает в McDonald's . (местоположение)
She works in the IT industry. - Она работает в сфере IT. (сфера)
He used to work in the sales department. - Он раньше работал в отделе продаж.
We've been working on this project for a week. - Мы работаем над этим проектом неделю.
Если сомневаетесь, какой предлог выбрать, вспомните контекст: для кого – for, где именно – at, в какой сфере – in, над чем- on.
Теперь давайте поподробнее остановимся на слове job.
Слово job переводится как - работа, профессия; деятельность, которую вы выполняете и получаете за это деньги
Job - это существительное и только! И это существительное исчисляемое, то есть спокойно может принимать форму множественного числа. (☝🏻именно это слово мы будем использовать, говоря о трудоголиках с двумя и даже тремя работами😓).
I have a job. - У меня есть работа.
He has 2 jobs but barely gets by. - У него есть 2 работы, но он едва сводит концы с концами.
What's your job? - Какая у тебя профессия?
Just do your job! - Просто делай свою работу. (деятельность)
Подведем итог:
- О месте (где? куда?) - только work -> I am at work. / She goes to work.
- В качестве глагола (работать) - только work -> His son works at...
- О работе (кем работаешь?), профессии, количестве работ - только job -> What's his job? / She had 1 job.
- О деятельности - work и job взаимозаменяемы -> Just do your work! Just do your job!
Вопросы? 🤓