А давайте посмотрим на антонимы в контексте! Обратите внимание, что перевод не всегда очевидный и не всегда дословный, скорее смысловой из этого текста на английском в моей голове…))
Иногда лучше отчаяться (to become desperate), чем иметь надежду (have hope)…
Ведь когда у тебя есть надежда, когда ты думаешь, что рядом есть плечо, что есть рука, на которую можно опереться (you can rely on) когда плохо, ты рассчитываешь свои силы, исходя из этой надежды. И если ты ошибался (make a mistake), то провалишься (you fall down) в самый неподходящий момент (just when you least need it) (а когда он бывает подходящим? When is it ever the right time?). Провалишься, потому что опираться на пустое (hollow) нельзя. Провалишься, потому что не знал, что оно пустое и сделал движение. Не встретил поддержки и дальше только падать (to fall). Потому что ты так рассчитал свои силы, ты уже начал движение, ты надеялся, что ты не один (you are not alone). А в движении поменять что-то крайне сложно. Поэтому ты проваливаешься сквозь ложную надежду (false hope) и в отчаянии падаешь на полную глубину (right to the bottom). И разбиваешь лоб или коленки, набиваешь несколько шишек и сквозь слёзы думаешь только: «Как же так? Как я мог так ошибиться?».
И тебе больно (you are hurting) всевозможными видами боли (with all variety of pain) - и от обиды, и от несправедливости, и от предательства, и от неожиданности всего этого, да и коленки саднят и кровоточат вместе с сердцем… И кажется, что это конец, что нет и не может быть в этой ситуации ничего хорошего (there’s nothing good about it).
Но это только кажется. Потому что если вы упали так, что набили шишку, значит вы упали на что-то действительно твердое (solid)! И пусть у вас пока нет сил встать (get up). Это ничего. На твердом можно и полежать, пока не высохнут слёзы. А когда они высохнут, вы точно будете знать, что вы на твердом, вам есть на что опереться (lean on). Все лишнее и пустое, недостойное вашей надежды, отвалилось и ушло. Дальше будет надежно и можно потихоньку подниматься.
И иногда бывает так, что очень нужно, чтобы кто-то посторонний в этот момент сказал вам, что надеяться можно (it’s OK to hope). Что не все люди одинаковые. Что ситуация может и не повториться. А даже если и повторится, все равно - надеяться можно. Надеяться всегда лучше! (It’s always better to hope!) Потому что так светлее и ярче жить!
P.S. Пусть у вас всё будет хорошо))
