До появления вездесущих самокатчиков кто вас раздражал больше всего?
Мотоциклисты? Еще раньше – велосипедисты? Это если вы – водитель или пешеход?
Масштабы современных транспортных развязок в каком-нибудь Токио просто поражают воображение. Да и в Москве на перекрестке можно сильно затупить, пытаясь сообразить, в какую из 16 полос надо сворачивать...
Но до появления всего этого шумного и отравляющего воздух, но несомненно удобного разнообразия люди дружили с лошадьми. Или лошади с нами дружили, потому что по какой-то неведомой причине позволяли садиться себе на спину и несли седока куда было нужно.
Лошади не отравляли воздух в смысле вреда, но уверена, запах на улицах был так себе)
Лошади были связаны практически со всеми сферами жизни человека. Поэтому и устойчивых выражений, с ними связанных, в языке огромное количество.
И хотя лошадей на улице уже практически не встретить, идиомы из языка никуда не делись пока и, думаю, еще какое-то время будут. Поэтому давайте посмотрим на самые популярные из них.
Hold your horses
Если дословно: «придержи своих лошадей» В русском у нас слово «своих» выпадает за ненужностью: «придержи коней». А означает это в обоих языках одно и то же - «Не торопись».
Hold your horses! We have time to finish this later. Не торопись! У нас есть время закончить это позже.
A dark horse
А вот так же, как и в русском - Темная лошадка, то есть человек, чьи навыки, способности или намерения неизвестны, что делает его неожиданным конкурентом, например.
No one expected him to win; he was a dark horse in the competition. Никто не ожидал, что он победит; он был темной лошадкой на соревнованиях.
Get off your high horse
Дословно: «Слезть со своей высокой лошади».
В русском можно соотнести с фразой: «Сойти с небес на землю». Или, может, снять свое «белое пальто», что ли?..
You need to get off your high horse and listen to others. Тебе нужно сойти с небес за землю и послушать других.
Workhorse
«Рабочая лошадка»
или можно просто «Работяга».
She is the workhorse of our team, always getting things done. Она — работяга в нашей команде, всегда доводит дела до конца.
Straight from the horse's mouth
Дословный перевод вот - «Прямо из лошадиного рта».
Но что он означает? Уже есть идеи и предположения?
А вот в русском с тем же значением можно сказать: «Из первых уст»! Но в целом, это про «все говорят» и «я слышал, поэтому точно знаю», да)
I heard it straight from the horse's mouth that they are closing the store. Я слышал это из первых уст — магазин закрывается.
Какая фраза удивила больше всего?