Начнем с глагола speak - разговаривать, говорить, владеть речью, владеть языком.
Это неправильный глагол - speak – spoke – spoken, используется в более формальных ситуациях.
1) Первое значение глагола to speak – говорить, разговаривать
При разговоре с кем-то после глагола to speak ставим to или with. Разница в использовании этих предлогов минимальная, но есть:
- to speak to smb – говорить с кем-то (я говорю больше)
- to speak with smb – говорить с кем-то (я говорю, вы отвечаете = полноценный диалог)
I am speaking to my cat. - Я разговариваю с моим котом. (говорю преимущественно я)
Raisa spoke with Tamara an hour ago.- Раиса разговаривала с Тамарой час назад. (полноценная беседа)
Когда говорим о чем-то, после speak используем предлоги of или about. Здесь разницы нет.
I’d like to speak about / of this tomorrow. - Я бы хотела поговорить об этом завтра.
2) Второе значение глагола to speak - владеть речью, иметь способность говорить
Angela speaks English and Spanish. What languages do you speak? - Анджела говорит на английском и испанском. На каких языках ты говоришь?
He can’t speak. - Он не может говорить (немой).
Tamara would like to speak Spanish and French fluently. - Тамара бы хотела свободно говорить по-испански и по-французски.
Существует множество устойчивых выражений с глаголом speak. Я выбрала те, что используются чаще всего:
- to speak a foreign language / English - (знать) говорить на иностранном языке, на английском (обратите внимание на отсутствие предлога в английском: говорить НА английском -> speak _ English)
- to speak your mind - открыто выражать свои мысли
- to speak too soon - торопиться с выводами
- to speak highly of smb - хорошо о ком-либо отзываться
- to speak ill of smb - плохо о ком-либо отзываться
Подведем итоги:
- Глагол speak неправильный - speak - spoke - spoken.
- Его мы используем для разговоров. Если говорит преимущественно один человек - speak to smb. Если беседа полноценная - speak with smb.
- Если мы разговариваем о чем-то, используйте speak of или speak about (разницы нет)
- Глагол speak можно использовать говоря о владении языками или речью в целом
Глагол to talk (правильный) очень похож по значению на to speak. Но to talk используется в неформальной обстановке и переводится как говорить, вести диалог, беседовать.
Говоря с кем-то, используем предлоги talk to, talk with (разница такая же, как и в случае с to speak)
Говоря о чем-то, используем предлоги talk of, talk about (разницы нет)
Raisa talks too much. - Раиса слишком много говорит.
She wanted to talk with/to you. - Она хотела поговорить с тобой.
Talk with/to him. - Поговори с ним.
Let’s talk of/about you and me. - Давай поговорим о тебе и обо мне.
Tamara and Boris are talking of/about their relationship. - Тамара и Борис разговаривают о своих отношениях.
Вот несколько устойчивых выражений с глаголом talk, которые могут вам пригодиться:
- to talk back - спорить, возражать
- to talk smb out of smth - отговорить кого-либо от чего-тo (to talk you out of it/doing something)
- to talk smb into smth - уговорить кого-либо на что-то (to talk you into it/doing something)
- to talk smth over - обсудить, обговорить
To speak vs. to talk резюмируем:
Оба глагола можно использовать для разговоров с кем-то и о чем-то. Предлоги после одинаковые. Разница только в том, что speak - посерьезнее, более официальный (вспоминайте слово спикер из новостей), а глагол talk - для разговорной речи (вспоминайте ток шоу, да-да, это talk show).
Глагол speak имеет дополнительные значения - владеть языком или речью. У глагола talk дополнительных значений нет.
Вопросы? 🤓
