«Если уж немецкий писатель нырнет во фразу, так вы не увидите его до тех пор, пока он не вынырнет на другой стороне своего Атлантического океана с глаголом во рту», – так когда-то о немецкой грамматике в шутливой форме писал Марк Твен в своём эссе “The Awful German Language" («Об ужасающей трудности немецкого языка»). Не можем не согласиться, взглянув на длинные предложения с рядом придаточных. Это часть знаменитого порядка – “Ordnung muss sein”. И сейчас мы его разберём.
Порядок слов бывает двух видов: прямой и косой обратный. Начнём с простого.
Прямой порядок слов
Элементарная схема выглядит так: подлежащее + глагол + остальные члены предложения.
Ich stehe vor der Tür. – Я стою перед дверью.
Интересное начинается, когда нам попадается глагол с изюминкой – с отделяемой приставкой – или модальный глагол (да и второй глагол в принципе).
Ich kann das Fenster aufmachen. – Я могу открыть окно.
Ich mache das Fenster auf. – Я открываю окно.
В обоих случаях мы видим известную немецкую рамку. На втором месте в первом случае стоит модальный глагол, а смысловой – в конце. Во втором случае на последнее место уходит отделяемая приставка, а сам глагол остаётся на втором.
Обратный порядок
Придаточные предложения в этой статье рассматривать не будем, остановимся на односложных примерах. Обратный порядок слов обычно применяется в двух случаях: для стилистического эффекта или когда нужно выделить определённую информацию.
Первое место занимает обстоятельство или дополнение. На втором месте всегда сказуемое, затем подлежащее и остальные члены предложения:
Heute gehe ich ins Kino. – Сегодня я иду в кино.
Leider ist er krank. – К сожалению, он заболел.
Im Wald habe ich einen schönen Vogel gesehen. – В лесу я увидел красивую птицу.
Обратный порядок характерен и для вопросительных предложений. На первом месте стоит вопросительное слово (при наличии), затем сказуемое, подлежащее и все остальное. Кстати, предложения с вопросительными словами называются “W-Fragen”, потому что все они начинаются на одну и ту же букву w.
Darf ich eine Frage stellen? – Можно задать вопрос?
Wo muss ich aussteigen? – На какой остановке мне нужно выйти?
Правило TEKAMOLO
Оно определяет порядок второстепенных членов предложения: обстоятельств времени (TE), причины (KA), образа действия (MO) и места (LO). Если подробнее, то
- TE — temporal (обстоятельство времени)
- KA — kausal (обстоятельство причины)
- MO — modal (обстоятельство образа действия)
- LO — lokal (обстоятельство места)
Heute bleibe ich wegen des Regens mit meinem Freund zu Hause. – Из-за дождя мы с другом сегодня сидим дома.
Эти и другие грамматические правила мы разъясняем и отрабатываем на онлайн-курсе немецкого языка на уровни А1 и А2. Пройдите бесплатное тестирование и прокачивайте свой немецкий уже сейчас!
#deutsch #немецкийязык