Всем привет!
Конечно, читая, я нахожу новые для себя прикольные словечки… Хотя и изучаю английский уже больше тридцати лет. Но словарем с удовольствием пользуюсь.
Поделюсь с вами парой находок!
Фото этой странички я делала из-за словосочетания, выделенного зелёным.
Предложение целиком:
After that, the house would need to be put in apple-pie order - a daunting task.
Перевожу всё, кроме нового сочетания:
После этого дом нужно будет привести in apple-pie order - пугающая своей масштабностью задача.
По контексту легко догадаться о значении словосочетания, правда?
Я просто не встречала такого выражения раньше. Интересно, как у них «идеальный порядок» связан с «яблочным пирогом», а? Но тем не менее, связан, как видите)
Ну и не смогла пройти мимо примера, выделенного желтым, раз уж фотала этот кусочек:
We do have lots to do, peanut.
Видите, на фото слово «do» выделено курсивом. А если вы вспомните построение предложений по формуле present Simple, то поймете, что это самое «do» там вообще не обязательно. Можно же сказать: we have lots to do - и будет грамматически правильно.
Так что тогда нам дает это самое «лишнее» «do» в переводе, да еще и выделенное курсивом?