Ошибки в речи — как пятна на спине: их замечают все, кроме того, кто их несёт. И ладно бы путаница с «надеть» и «одеть» или неправильное ударение в слове «звонит». К этому уже все привыкли и относятся снисходительно. Но есть слова, которые не просто произносят неправильно, а используют в неправильном значении, и эти ошибки вызывают гораздо больше вопросов, чем постановка ударений или паронимическая путаница.
Сегодня предлагаю вам отправиться в лексическое расследование. Мы рассмотрим восемь слов, которые употребляют не в том значении.
Устроим засаду на куртуазных ловеласов, разоблачим мизантропов-меценатов, поймаем за руку тех, кто хочет «взболтнуть лишнего», и этим не ограничимся. Готовы?
Итак, вооружаемся словарями, включаем иронию и отправляемся в путь. Где-то посмеёмся, где-то удивимся. Главное — не останемся равнодушными и проведём время с пользой.
Куртуазный — это не «гулящий»
— Мне по душе куртуазные мужчины! — говорит с горящими глазами подруга другой подруге, делясь секретами за чашечкой кофе. А вам так и хочется спросить, что именно она имеет в виду: веселые мужчины? Дерзкие? Ловеласы? Остановитесь, чтобы не попасть в неловкую ситуацию. Куртуазный — не синоним ветрености. Так говорят об изысканно вежливых и любезных людях. А подруга скорее всего поклонница литературы западноевропейского Средневековья, где герои — любвеобильные рыцари.
Мизантроп — не филантроп и не меценат.
Представьте сцену:
— Да он мизантроп! Жертвует миллионы! Помогает!
Почему некоторые стали считать мизантропа и филантропа, а уж тем более мецената словами-синонимами — мне непонятно. Но такую путаницу в значениях я замечаю часто.
И если филантроп и меценат хотя бы близкие по значению слова, то мизантроп совершенно не из этой категории, скорее их антипод. Филантроп — тот, кто любит людей, а мизантроп — тот, кто испытывает неприязнь к людям. Чтобы запомнить, кто есть кто, возьмите на заметку такую фразу:
«Филантроп — тот, кто с удовольствием организует праздник для большого количества людей, на который мизантроп никогда не пойдёт, а меценат с удовольствием его оплатит».
И больше не путайте!
Оказия — не неприятность
— Какая оказия! — восклицает соседка, увидев, как вы уронили кусочек торта себе на костюм.
Но оказия — не неприятность. У этого слова два значения:
1. Возможность доставить что-либо или доехать куда-либо попутно.
2. Редкий (необычный) случай, неожиданность.
А упавший торт? Это казус, неприятность, проблема, но не оказия.
Экспертиза — не знания
«Он обладает экспертизой в юридических вопросах!»
Так говорят не только в отношении юристов, во всех сферах можно встретить людей, которые, по мнению некоторых, «обладают экспертизой», но есть нюанс.
Экспертиза — это процесс исследования данных с целью найти ответ на интересующий вопрос, то есть это процесс получения неких знаний, а не сами знания. Можно провести экспертизу документов, а не «обладать экспертизой».
Верно:
«Он обладает экспертными знаниями в юридических вопросах!»
или «Он эксперт в юридических вопросах!»
Стабилизироваться — не улучшаться
Даже дикторы на телевидении используют этот глагол в значении «улучшиться»:
— Погода после недели дождей будет стабилизироваться.
Но стабильность — это постоянство, то есть когда что-то остаётся неизменным во времени. В данном случае погода будет улучшаться, а не стабилизироваться.
- Цены стабилизировались — не только «перестали расти», но и «перестали падать» в течение продолжительного времени.
- Состояние стабилизировалось — в течение продолжительного времени нет резких колебаний показателей.
Ревностный — не ревнивый.
Эти прилагательные созвучны, но имеют разный смысл.
- Ревнивый — тот, кто «испытывает мучительное чувство сомнения в чьей-то верности или любви».
- Ревностный — тот, кто «очень старается, проявляет усердие, преисполнен рвением к чему-то».
Поэтому человек может быть и ревностным, и ревнивым, но какая между ними огромная разница!
Она очень ревностно относится к своим обязанностям.
Она очень ревниво относится к его отношениям с детьми от первого брака.
Взболтнуть лишнего нельзя.
Если заглянуть в словарь, то можно увидеть, что глагол «взболтнуть» имеет единственное значение: «перемешивать осадок с отстоявшейся жидкостью». А какое же слово можно использовать в нашем случае? Словарь говорит, что это глагол «сболтнуть». Только у него значение — «сказать лишнее, проговориться». Чтобы запомнить, можно использовать фразу:
«Сболтнуть — это когда C языка слетело».
Интересное для вас: