Мне сейчас требуется запастись огромным количеством лексики на различные "умные" темы - в марте я сдаю Celpe-Bras.
Как у любого другого человека, мой пассивный словарь намного превосходит активный, и мне нужно "вывести из тени" как можно больше слов и выражений.
Я решила обратиться за помощью к каналу Buenas ideias.
Почему?
Автор канала - журналист и писатель, а пишет он (чаще всего) материалы об истории мира в целом и Бразилии в частности. Или о политике.
У него найдется, что сказать по любому поводу - все мировые новости сразу находят отклик.
Конечно, у Эдуардо Буэно не совсем обычная манера говорить со зрителями канала - это очень эмоциональный, очень шумный и очень острый на язык рассказчик. Мне он очень нравится. Он еще и тараторит! Не всегда за ним поспеешь с легкостью.
Вчера меня очень повеселило очередное видео на канале:
Я уверена, что сюжет "Imigrantes, fora!" (Иммигранты, прочь!) связан с решением вновь избранного главы одного звездно-полосатого государства выдворить понаехов обратно на родину.
Человек-сарказм, то есть Eduardo Bueno, задал интересный вопрос - а какие именно иммигранты имеются ввиду? Которые сразу после Колумба прибыли? Или немного позже? Нужно уточнять:
Eu dou força para um decreto - expulsão de todos os imigrantes! Só que tem essa questão aí do marco temporal.
Я выступаю в поддержку декрета - изгнaниe всех иммигрантoв! Только возникает вопрос точки отсчета.
Вообще, за ним можно записывать практически все - исторические факты, мнения, колкие ремарки.
Os humanos são migrantes por natureza. Os humanos emigraram a vida inteira.
Человек - мигрант по природе. Люди переселялись всю жизнь.
Посмотрите - не пожалеете.
Даже за первые несколько минут я набросала себе целый список выражений:
livrar-se de - избавиться от
recém-chegados - вновь прибывшие
chegar ilegalmente - прибыть незаконно
famintos de conquistas/de terra - голодные до завоеваний/до земли
estabelecer o marco temporal - установить временную отметку
completar ... anos de - завершать ... лет чего-то (говорится о возрасте или сроке)
grau de civilização - степень (развития) цивилизации
relação de causa e efeito - причинно-следственная связь
o fato é que - дело в том, что
espalhar-se - распространиться
dono do pedaço - хозяин
o caminho marítimo para a Índia - морской путь в Индию
não foi por falta de tentativa - произошло не от недостатка попыток
acima de tudo - сверх всего
algemado - в наручниках
Поверите, в этом списке нет ни одного слова, которого я не знала. Просто в обычной жизни я так не изъясняюсь и подобные темы не обсуждаю.
А вдруг придется?
ПОЭТОМУ я буду потихоньку смотреть видео на канале Buenas ideias и выписывать полезные фразы.
Что там есть посмотреть?
Больше всего мне нравятся видео, посвященные открытию Бразилии:
А вы уже бывали на этом канале?
Или читали статьи/книги автора? У меня есть одна - я ее начала читать, потом отвлеклась на художественную литературу.
Но читала в своей манере - с пометками:
***
Как вы относитесь к идее учиться у видеоблогеров?
У вас есть любимые каналы на португальском?
ПИШИТЕ! Мне страшно интересно!
***
Поблагодарить автора:
Сбер 2202 2083 4209 3516
Obrigada do fundo do coração!
***