Когда изучаешь любой иностранный язык всегда достает грамматика. Так хочется от нее отгородится и сказать что-нибудь собеседнику просто и доходчиво. Поможет вам в этом слова и фразы согласия и несогласия. Расскажем, как их сказать на турецком языке.
Выражения согласия довольно разнообразны и имеют различные оттенки
Вот, примеру, полное согласие с собеседником:
Evet - да (коротко и просто)
Doğru – верно (сказанное в ходе диалога, поддержит высказывание собеседника)
Razıyım - я согласна (согласен)
Haklısınız - вы правы
Kesinlikle — абсолютно точно
Elbette – конечно
Aynen — да, так и есть (своего рода поддакивание)
Çok güzel - прекрасно
Tabii ki – конечно
Şüphesiz - несомненно
İtirazım yok — у меня нет возражений
Katılıyorum — я согласен (используется довольно часто)
tamamen katılıyorum — полностью согласен
Ben varım – я за (готов участвовать)
А вот выражения согласия с небольшим сомнением:
Olur - хорошо, возможно
Mümkün – Возможно
Neden olmasın - Почему бы и нет?
Belki – пожалуй
Karar değiştirdim - Я передумала (передумал)
Добавим согласие с долей эмоции:
Memnuniyetle - с удовольствием
İtirazım yok – у меня нет возражений
İyi bir fikir - хорошая мысль
Sorun yok - нет проблем
Kabul ediyorum - принимается
Ne demek - о чем речь
Anlaştık – договорились
Ben de öyle düşünüyorum — я думаю также
Перейдем к фразам несогласия
Отказать собеседнику надо вежливо и тактично, не обижая его и не ставя в неловкое положение.
Выражения несогласия на турецком языке тоже имеют различные оттенки
Начнем с простых и вежливых:
Hayır - нет
Katılmıyorum — я не согласен (не согласна)
Razı değilim – то же самое
Mümkün değil - это невозможно
Kabul edemem - я не могу принять это.
Ben yokum - я против (я в этом не участвую)
Ben vazgeçtim - я передумал (передумала)
Аynı düşüncede/fikirde/görüşte değilim — я так не думаю
Bana göre değil — это не по мне
Как выразить по-турецки резкое несогласие:
Böyle bir şey yok — ничего подобного
Siz yanılıyorsunuz - вы ошибаетесь
Haksızsınız - вы не правы
Buna karşıyım — я против этого
İtiraz ediyorum — я возражаю
Hayır kabul etmiyorum — нет, я не согласен
Совершенствуйте свою устную речь на турецком.