Посмотрел несколько сезонов американского ситкома «Gomer Pyle, U.S.M.C.», рассказывающего о жизни вымышленного персонажа Гомера Пайла, наивного, но добродушного работника автозаправки из города Мейберри, штат Северная Каролина, который решает присоединиться к Корпусу морской пехоты США. И записал некоторые слова армейского сленга, услышанные там. Думаю, этот список может пригодиться, если вы захотите посмотреть фильмы об армии.
- Hitch /hɪtʃ/ — срок (службы).
- drill /drɪl/ – муштра, строевая подготовка.
- D.I. /ˌdiːˈaɪ/ (drill instructor) – инструктор по строевой подготовке
- G.I. (government (or general ) issue)— неофициальный термин, обозначающий солдата вооруженных сил Соединенных Штатов.
- enlisted /ɪnˈlɪst.ɪd/ – срочнослужащий
- recruit /rɪˈkruːt/ – новобранец, рекрут
- detail /ˈdiː.teɪl/ – 1. человек или группа, выбранная для конкретной задачи. 2. задача, задание.
- platoon /pləˈtuːn/ – взвод, отряд
- outfit /ˈaʊt.fɪt/ — подразделение
- AWOL /ˌeɪˌdʌb·əl·juˌoʊˈel/ (absent without official leave) – отсутствующий без официального разрешения.
- MIA /ˌem.aɪˈeɪ/ (missing in action) — пропал без вести. Кроме того, выражение используется, когда говорят, что кто-то или что-то исчезло, и вы не знаете, где этот кто-то или что-то находится. (Пример: I am gonna go MIA for a while and focus on my thoughts. Я собираюсь пропасть на некоторое время и сосредоточиться на своих мыслях.)
- Reveille /ˈrɛvəli/ — по-французски "Le Réveil" - это звук горна, трубы, барабана и т.д., который используется для пробуждения военнослужащих на рассвете. Название происходит от французского слова réveille, означающего "просыпаться".
- fall in – Становись! (построение подразделений)
- get back in formation – вернуться в строй
- Attention! – Смирно!
(At attention – стоять по стойке смирно)
- At my command! – Слушай мою команду!
- Fix bayonets! /ˈbeɪ.ə.nət/ – Примкнуть штыки!
- Hit the deck! – упор лежа принять.
Внезапно лечь, чтобы спрятаться или укрыться от чего-то опасного.
- Deck /dek/ – Палуба, пол. Морские пехотинцы также называют землю палубой, поэтому, как правило, все, на чем вы стоите, является палубой.
- (At/) On the double! – Бегом!
- As you were! – Отставить!
- At ease – вольно!
- Fall out! – Разойдись!
- Dismiss! – Разойдись!
- sickbay – лазарет
- mess hall – столовая
- chowhound* /ˈtʃaʊˌhaʊnd/ – жадный человек или человек, который любит поесть.
*начало 20-го века (первоначально военный сленг США): от слов chow [есть)] + hound. [1. собака (охотничья); 2. человек, страстно стремящийся к чему-то.]
- liberty, furlough /ˈfɝː.loʊ/ – отпуск.
- cadence call /ˈkeɪ.dəns/+/kɑːl/ – (громкое групповое) отсчитывание шагов (при строевой подготовке); служебная песня, исполняемая военнослужащими во время бега или марш-броска.
- endorsement /ɪnˈdɔːrs.mənt/ – утверждение, подтверждение, разрешение, одобрение, санкционирование.
- court martial /ˌkɔːrt ˈmɑːr.ʃəl/ – военный трибунал, судить (кого-то) военным трибуналом. [Пример: They were court-martialled and imprisoned. Они предстали перед военным трибуналом и были заключены в тюрьму]
- Gung ho (/ˈɡʌŋˈhoʊ/) – бездумный энтузиазм и нетерпеливое стремление, особенно к участию в боевых действиях. Чрезмерно восторженный. [Пример: I have a grandson who is gung-ho for football. У меня есть внук, который помешан на футболе.] Подробнее о "gung ho": в этой статье:
____________________________________
🔎👉Выбираю те английские слова и выражения, которые интересны самому. (Мой уровень: C2.)
____________________________________
❗️❗️❗️📚👍Если вы тоже хотите изучать сложные английские слова и интересные выражения, то подписывайтесь на этот канал.
____________________________________