...и об их роли в искусстве.
25 января 1759 года в семье фермеров на свет появился Роберт Бёрнс.
25 января 1938 года в семье военного и переводчицы родился Владимир Семёнович Высоцкий.
Бёрнс — чистокровный шотландец из горной деревни Аллоуэй. Высоцкий — полуеврей, полурусский из Москвы... Казалось бы, при чём тут Ленинград/Петербург?
Стихи великого шотландского лирика в России начали переводить, когда ещё был жив Александр Сергеевич Пушкин. Однако "сделал Бёрнса русским, оставив его шотландцем", по мнению москвича Александра Трифоновича Твардовского, ленинградец Самуил Яковлевич Маршак.
А Высоцкий обязан Ленинграду началом своего творчества. В книге "Антикоучинг. Как НЕ НАДО писать" вкратце рассказано, как это случилось.
<...> К лету 1961 года недавний выпускник [школы-студии МХАТ Владимир Высоцкий] сыграл пару эпизодических ролей в кино и кочевал по московским театрам. На гастролях в Ленинграде он увидел в автобусе парня с татуировкой «Люба, я тебя не забуду!» – и наконец-то все звёзды сошлись. Высоцкий придумал историю, в которой Люба стала Валей.
Два друга любили девушку. Первый наколол на груди её портрет. У второго «душа была исколота снутри». Оба уехали в дальние края, но не забыли Валю. И когда второй тосковал, первый разрешал ему полюбоваться на портрет. А потом их новый товарищ «беду искусством поборол». Он скопировал Валин портрет с груди первого друга на грудь второго, и тот сделался счастливым – в уверенности, что его девушка лучше.
Смех и слёзы. Примитивный текст из пяти слов, мелькнувший перед глазами талантливого поэта, породил сюжет, который вырос в историю любви и мужской дружбы, с динамичным развитием событий и неожиданным финалом. [...]
Лаконичный и просторечный, но стильный, драматургически богатый и образный монолог безымянного героя из Ленинграда стал первой песней Высоцкого. В Москве он спел её [под запись на магнитофон] Розановой и Синявскому. Правда, в авторстве сперва не признался, но шила в мешке не утаишь. <...>
Видно, права была талантливая дочь своего отца, Лидия Корнеевна Чуковская:
"Пушкин. Тютчев. Некрасов. Блок. Ахматова. Мандельштам… Это всё — псевдонимы. Автор — Петербург".
С днём рождения.
ВНИМАНИЕ!
Возможность комментировать наиболее занимательные и острые публикации, а порой и вступать в переписку с автором с начала 2025 года получают подписчики аккаунта "Премиум".
Подписка от сотни рублей в месяц — недорого и приятно. Идёт селекция, естественный отбор. Чем тоньше сито, тем более интересная публика соберётся и тем более увлекательным будет общение. А за это и цену пачки дешёвых сигарет не жалко заплатить.
Подписывайтесь, потолкуем.
★ "Петербургский Дюма" — название авторской серии историко-приключенческих романов-бестселлеров Дмитрия Миропольского, лауреата Национальной литературной премии "Золотое перо Руси", одного из ведущих авторов крупнейшего российского издательства АСТ, кинотелевизионного сценариста и драматурга.
Иллюстрации из открытых источников.