В этой статье я подробно расскажу о девятнадцатой серии четвёртого сезона. С правильной очерёдностью просмотра сезона можно ознакомиться здесь.
Название эпизода: «Лицо в зеркале» (Face In The Mirror). Перевод верный.
Автор сценария: Питер Ленков и Лоуренс Херцог.
Режиссёр: Рене Боньер (предыдущая серия «Игрушки в подвале»).
Злодей: группировка «Красная Ячейка».
Сюжет: Отдел поручает Майклу и Никите взять Мориса Грене, нового лидера «Красной Ячейки», во время свадьбы его дочери. Однако, Грене удаётся сбежать, а Никита получает ранение. Майкл подозревает, что Никита выстрелила в себя сама, и, проследив за ней, видит её вместе с Морисом Грене.
Интересные факты.
💣 Последние серии четвёртого сезона писались в дикой спешке. Никто из создателей точно не знал, будет ли сериал продлён на пятый сезон, но надежды на это было мало. Питер Ленков и Лоуренс Херцог объединили усилия, чтобы успеть в срок, и написали историю длиной в две серии, отталкиваясь только от идеи, что Майкл и Никита должны сбежать из Отдела. Самая последняя серия (22-я) писалась как своего рода эпилог.
💣 Ленков и Херцог постарались по максимуму наполнить эти две серии сюжетными поворотами и ни в чём не мелочиться. В результате мы имеем напряжённое повествование и кучу непредвиденных смертей.
💣 Одна из сцен, которая претерпела изменения, это финальная конфронтация Мэдлин и Никиты. Изначально сценаристы задумывали, что женщины подерутся, и долго обсуждали, как именно это показать. В эфирной версии Никита просто вырубает Мэдлин ударом по спине.
💣 Ещё одно изменение коснулось финальной сцены, где Майкл ждёт Никиту в ресторане. Изначально задумывалось, что сцена завершится крупным планом пистолета, который лежит у Майкла на коленях: ему велели убить Никиту, и он пришёл именно с этой целью. Рой Дюпюи настоял, чтобы пистолет убрали. Он считал, что его персонаж не смог бы так просто убить свою возлюбленную, и лучше дать зрителям самим разгадать его мотивы.
💣 Перестрелка между Майклом и агентами «Красной Ячейки» изначально была более кровавой и жестокой, но USA Network попросили сделать эту сцену менее вызывающей.
💣 Это последняя серия, где показывают квартиру Никиты. После съёмок декорации сразу разобрали.
💣 Локация в Отделе под названием «Нексус», где Никита стирает свои файлы, появляется в сериале во второй раз. Прошлый раз это было в серии «В поисках Майкла».
💣 В этой серии использованы реальные стоковые видео Туниса.
Комментарии создателей.
Питер Ленков:
Моя первая коллаборация. Мы с Ларри решили написать эту серию вместе, просто разделили сценарий пополам. Каждому досталось по два акта. Было весело. Ларри — отличный наставник, я многому у него научился. Для меня стало большой честью быть указанным в титрах рядом с ним.
Лоуренс Херцог:
В титрах указаны два сценариста благодаря энтузиазму Питера. Он взялся за сценарий ещё до того, как получил это задание. В этом весь Питер. Если бы мы с ним задержались на обеде, он бы наверняка сделал наброски на целый сезон. Я и раньше часто говорил, что обожаю работать с Питером. Нам нравилось проводить вместе время, и работа у нас спорилась. Но я отвлекаюсь. Я старался попридержать Питера, пока у нас не было общей задумки следующей серии («В заячьей норе»). Подозреваю, что он соглашался со мной лишь для вида и всё равно писал. Я знал, что «В заячьей норе» будет отличной историей, и, когда нам прислали общую идею, Питер остался в восторге.
Мы с ним разделили обязанности и решили написать ровно по половине каждой серии. Кажется, у нас всё получилось!
Мои комментарии будут в отдельной статье вместе с переводом серии.