Когда ты отправляешься в путешествие, хочется думать только о приятном. Но иногда случаются ситуации, когда без помощи врача или похода в аптеку не обойтись. Здесь и начинается стресс: как объясниться, если местный врач не говорит по-русски? Моя жена однажды оказалась в похожей ситуации, и могу сказать — владение английскими фразами для таких случаев может серьезно облегчить жизнь.
Сегодня я расскажу, как подготовиться к общению с врачом за границей, приведу полезные фразы и поделюсь своими личными ошибками.
Почему важно выучить эти фразы заранее
Несколько лет назад моя супруга Марина и сын отдыхали в Испании, и в какой-то момент она почувствовала себя плохо — начались сильные боли в животе. Конечно, она пошел в местную аптеку, фармацевты не говорят на русском, а ее английский на тот момент был слишком простым для описания симптомов. В результате ей понадобилось больше времени, чтобы объяснить аптекарю, что она чувствует, и затариться правильными таблеточками.
С тех пор я всегда готовлю небольшой набор фраз, которые могут пригодиться в экстренной ситуации. Знание базовых выражений — это не только удобство, но и твое здоровье!
Основные фразы для обращения к врачу
1. I need a doctor.
(Ай нид э доктэ.) — Мне нужен врач.
2. I don’t feel well.
(Ай донт фил вел.) — Я плохо себя чувствую.
3. I have pain in my [body part].
(Ай хэв пэйн ин май [часть тела].) — У меня болит [часть тела]. (Укажите жестом)
Например: I have pain in my stomach. (Ай хэв пэйн ин май стомак.) — У меня болит живот.
4. I feel dizzy.
(Ай фил дизи.) — У меня кружится голова.
5. I think I have a fever.
(Ай синк ай хэв э фивэр.) — Кажется, у меня температура.
6. Can you help me, please?
(Кэн ю хелп ми, плиз?) — Вы можете мне помочь?
Эти фразы помогут на первом этапе объяснить, что случилось. Очень важно говорить четко и спокойно.
Как объяснить симптомы
Теперь перейдем к тому, как описать свои симптомы. Здесь важно знать названия основных частей тела и распространенных заболеваний.
1. My head hurts.
(Май хэд хёртс.) — У меня болит голова.
2. My throat is sore.
(Май сроут из сор.) — У меня болит горло.
3. I have a cough.
(Ай хэв э коф.) — У меня кашель.
4. I have a rash on my skin.
(Ай хэв э рэш он май скин.) — У меня сыпь на коже.
5. I’ve been vomiting.
(Айв бин вомитинг.) — Меня рвало.
Пример из жизни: одна моя знакомая рассказывала, как в аптеке в Германии не смогла объяснить, что у нее непереносимость препарата, потому что забыла слово “intolerance” (интолэранс). Подготовь себя к таким моментам — лучше выпиши эти слова и фразы в блокнот или телефон.
Как попросить лекарство в аптеке
Если ситуация не требует посещения врача, а нужно просто зайти в аптеку, эти фразы помогут:
1. I need something for [symptom].
(Ай нид самсинг фор [симптом].) — Мне нужно что-то от [симптом].
Например: I need something for a headache. (Ай нид самсинг фор э хэдэйк.) — Мне нужно что-то от головной боли.
2. Do you have a painkiller?
(Ду ю хэв э пэйнкиллэр?) — У вас есть обезболивающее?
3. Can I have some cold medicine, please?
(Кэн ай хэв сам коулд медисин, плиз?) — Можно мне лекарство от простуды?
4. Is this medicine available without a prescription?
(Из зис медисин эвэйлэбл виз-аут э прескрипшн?) — Это лекарство продается без рецепта?
5. How often should I take this?
(Хау офтэн шуд ай тэйк зис?) — Как часто мне это принимать?
Как понять, что говорит врач
Часто понять, что говорит врач, бывает сложнее, чем выучить свои фразы. Но если ты заранее знаешь, какие вопросы могут задать, справиться будет проще.
1. Where does it hurt?
(Уэа даз ит хёрт?) — Где болит?
2. How long have you been feeling this way?
(Хау лонг хэв ю бин филлинг зис вэй?) — Как долго вы себя так чувствуете?
3. Do you have any allergies?
(Ду ю хэв эни алэрджис?) — У вас есть аллергия?
4. Are you taking any medications?
(Ар ю тэйкинг эни медикэйшнс?) — Вы принимаете какие-то лекарства?
5. You need to rest and drink a lot of water.
(Ю нид ту рэст энд дринк э лот оф уотэр.) — Вам нужно отдыхать и пить много воды.
Практические советы
1. Всегда имей с собой список своих заболеваний, аллергенов и лекарств на английском языке.
Например:
• I’m allergic to penicillin.
(Айм алэрджик ту пэнисилин.) — У меня аллергия на пенициллин.
2. Установи приложение для перевода, если боишься забыть нужные слова.
3. Не стесняйся уточнять, если не понял врача:
• Could you repeat that, please?
(Куд ю рипит зэт, плиз?) — Вы могли бы повторить?
4. Перед поездкой выучи названия распространенных лекарств, таких как обезболивающее (painkiller — пэйнкиллэр) или жаропонижающее (antipyretic — антипайретик).
Заключение
Владея хотя бы базовыми медицинскими фразами, ты будешь чувствовать себя увереннее в путешествиях. Да, никто не хочет думать о болезнях на отдыхе, но лучше быть готовым к неожиданностям.
Подпишись на мой канал, чтобы не пропустить другие полезные материалы про английский язык и путешествия. Знания никогда не бывают лишними!