Сегодня приведу подборку свмых распространенных ошибок, которые делают ученики во французском. Надеюсь, это поможет вам заметить их в своей речи, а значит, быстрее исправить.
1. C'est вместо il y a
Очень часто, когда хотят сказать, что где-то что-то есть, забывают удобнейшую конструкцию il y a (есть, имеется, буквально он тут имеет, тут имеется). Использовать ее просто: эта конструкция безличная и неизменная, не зависит от числа и рода того, о чем говорят.
Il y a du soleil aujourd'hui. - Сегодня солнце.
Il y a des magasins dans cette rue. - На этой улице есть магазины.
Oh, il y a du monde! - Ой, там народу!
2. Пропуск глагола être
Поскольку в русском языке в настоящем времени глагол «быть» пропускается, его часто забывают и во французских фразах. Во французском он используется всегда перед прилагательными и существительными, описывающими предмет или человека.
Mon frère EST professeur. - Мой брат - преподаватель.
Ils SONT très gentils. - Они очень любезны.
3. Путать произношение ce и ces
Типичная ошибка произношения, которая влияет на правильное понимание фразы. Во всех коротких словах на -е типа ce (me, te, le, de, que, se...) буква -е произносится как [ə], то есть с округленными губами, примерно как в слове мёд или пёс.
Если же добавляется -s, (mes, tes, les, des, ses...), то сама -s не произносится, но гласный звук будет [e], примерно как в слове лес. И в данном случае это важно, потому что у слова с другим произношением будет и другое значение (как минимум, собеседник может перепутать единственное и множественное число).
Donne-moi ce [sə] crayon. - Дай мне этот карандаш.
Donne-moi ces [se] crayons. - Дай мне эти карандаши.
4. Je vais au chez le docteur
Предлог направления или места, когда мы говорим о неодушевленных предметах - à (и его варианты au; aux). Но когда мы говорим о людях (у котрых мы находимся или к которым идем), используется предлог chez.
Je vais au magasin. - Я иду в магазин.
Je vais chez le coiffeur. - я иду к парикмахеру.
5. Ma amie вместо mon amie.
Если вы помните, что в женском роде используются притяжательные ma, ta, sa...Но если слово женского рода, но начинается с гласной, для красоты и простоты произношения используется форма мужского рода mon.
Mon amie - моя подруга.
Mon adresse (f.) - мой адрес.
Но если перед таким существительным появится еще одно слово (например, прилагательное), которое начинается с согласной, используется притяжательные в форме женского рода.
Ma chère amie - Моя дорогая подруга.
Ma nouvelle adresse - Мой новый адрес.
Надеюсь, статья будет полезной, и вы теперь вы не будете допускать эти типичные ошибки. Но помните, что, как я писала раньше, ошибки даже помогают в обучении и бояться их не стоит.
А еще подписывайтесь на мой телеграм-канал, там будет много интересного и полезного об изучении французского. Там можно записаться ко мне на диагностику и консультацию, если вы хотите изучать французский основательно и методично.