Дети разных народов,
Мы мечтою о мире живем.
В эти грозные годы
Мы за счастье бороться идем!
В разных землях и странах,
На морях-океанах
Каждый, кто молод,
Дайте нам руки, —
В наши ряды, друзья!
Get Up, Stand Up запевает молодежь,
Молодёжь, молодёжь!
Get Up, Stand Up не задушишь, не убьешь!
Не убьёшь, не убьёшь!
Начинаю праздновать приближающееся восьмидесятилетие Боба Марли!
В знак моей великой любви к музыке регги вообще и к человеку, с именем которого эта музыка ассоциируется, в частности, решил я замутить цикл статей про Боба Марли,
80 - летний юбилей которого будет 6 февраля 2025 года
Почему так рано начал праздновать? Да потому что цикл намечается немаленький — как минимум в трех - четырех статьях — и решил я в этом цикле охватить несколько десятков его самых выдающихся песен.
Хотя я и раньше в своём предыдущей цикле про музыку регги дал достаточно много песен Марли. Цикл - вот здесь 👇
А его биографию я излагал вот здесь, в статье, посвящённой одной - единственной его песне 👇
Так что относительно его биографии долго рассусоливать сейчас не буду, а после совсем маленького предисловия перейду сразу к песням.
И сегодняшнюю статью для разминки посвящу только одной песне, а именно - «Get Up, Stand Up»!
______________
В некрологе, опубликованном в 1981 году, биограф Боба Марли Тимоти Уайт написал:
«Распространённый образ Боба Марли — это весёлый растаман с косяком размером с круассан, зажатым в зубах, обкуренный до беспамятства и беззаботный.
Но на самом деле он был человеком с глубокими религиозными и политическими убеждениями, который прошёл путь от нищеты до одного из самых влиятельных музыкальных деятелей за последние 20 лет»
С тех пор, как были написаны эти слова, статус и влияние Марли как певца, автора песен и пророка международной музыкальной культуры только возросли. Он является краеугольным камнем музыки XXI века, его песни исполняют бесчисленные певцы, их берут за основу и цитируют многие исполнители хип-хопа, чья творческая ДНК во многом сформирована ямайской музыкой, которую определил Марли. Его творческая смелость и социальная активность остаются источником вдохновения для борцов с режимами и активистов, как музыкальных, так и других. Его песни о свободе стали универсальными гимнами.
«Марли пел о тирании и гневе, о жестокости и апокалипсисе в манящих, а не диссонирующих тонах, — писал Микал Гилмор (известный американский музыкальный журналист и писатель)
— Его мелодии находят отклик в наших умах, в нашей жизни, и это может помочь понять смысл песен…
Он был мастером сладкого бунтарства».
"Сладкое бунтарство" — отличный термин применительно к Бобу Марли!
«Get Up, Stand Up» — «Вставай, поднимайся» — альбом «Burnin» (1973)
Get up, stand up, stand up for your rights
Get up, stand up, stand up for your rights
Get up, stand up, stand up for your rights
Get up, stand up, don't give up the fight
Preacher man don't tell me
Heaven is under the earth
I know you don't know
What life is really worth
It's not all thm glitters is gold
Half the story has never been told
So now you see the light
Stand up for your rights
Get up, stand up, stand up for your rights
Get up, stand up, stand up for your rights
Get up, stand up, stand up for your rights
Get up, stand up, don't give up the fight
Most people think
Great good will come from the skies
Take away everything
And make everybody feel high
But if you know what life is worth
You would look for yours on earth
And now you've seen the light
You stand up for your rights
Перевод песни "Get Up, Stand Up!" (Вставай, поднимайся!)
Поднимайся, вставай: защищай свои права!
Поднимайся, вставай: защищай свои права!
Поднимайся, вставай: защищай свои права!
Поднимайся, вставай: не отказывайся от борьбы!
Проповедник, не говори мне,
Небеса находятся под землей.
Я знаю, что ты не знаешь
Сколько на самом деле стоит жизнь.
Не все, что блестит, золото;
Половина истории никогда не рассказывается:
Так что теперь ты видишь свет!
Защищай свои права. Давай!
Поднимайся, вставай: защищай свои права!
Поднимайся, вставай: не отказывайся от борьбы!
Поднимайся, вставай: защищай свои права!
Поднимайся, вставай: не отказывайся от борьбы!
Большинство людей думает,
Великий Бог придет с небес,
Заберет всех
И сделает каждого счастливым.
Но если ты знаешь, чего стоит жизнь,
Ты будешь искать свое на Земле:
И теперь ты видишь свет,
Ты защищаешь свои права.
Поднимайся, вставай!
Защищай свои права!
Поднимайся, вставай! (Поднимайся, вставай!)
Не отказывайся от борьбы! (Жизнь - твое право!)
Поднимайся, вставай! (Так что мы не можем отказываться от борьбы!)
Защищай свои права!
Поднимайся, вставай! (Продолжай бороться!)
Не отказывайся от борьбы!
Мы утомлены и устали от вашей игры:
“Умирай и отправляйся на небеса во имя Иисуса”.
Мы узнали, когда поняли:
Всемогущий Бог - живой человек.
Вы можете обманывать некоторых людей иногда,
Но Вы не можете обманывать всех людей постоянно.
Так что теперь мы видим свет (Что ты будешь делать?),
Мы будем защищаешь свои права!
Так что лучше
Поднимайся, вставай
Защищай свои права! (Защищай наши права!)
Поднимайся, вставай!
Не отказывайся от борьбы! (Не отказывайся, не отказывайся!)
Поднимайся, вставай! (Поднимайся, вставай!)
Защищай свои права! (Поднимайся, вставай!)
Поднимайся, вставай!
Не отказывайтесь от борьбы! (Поднимайся, вставай!)
Поднимайся, вставай!
Защищай наши права!
Поднимайся, вставай!
Не отказывайся от борьбы!
Оригинал и обработки 👇
Песня была перезаписана и переиздана тремя основными участниками Wailers на их собственных сольных релизах, каждый с различными аранжировками и подходами к третьему куплету, в котором утверждается, что «Всемогущий Бог — живой человек».
Боб Марли и Wailers выпустили версию только Боба Марли на "Live!", эта версия была примечательна рефреном «WO-YO!» после третьего куплета ("Live!" — альбом 1975 года группы Bob Marley and the Wailers , записанный вживую на концерте в июле 1975 года в театре Lyceum в Лондоне)
Тош включил свою собственную сольную версию в свой второй альбом Equal Rights в 1977 году.
Банни Уэйлер был последним, кто выпустил свою собственную версию на альбоме "Protest". Эта версия фактически включала и Тоша из-за его участия в записи альбома перед его смертью.
"Get Up, Stand Up" стала может быть самой мощной песней о правах человека на свободу и борьбе за это право.
Марли и Питер Тош часто расходились во мнениях о музыке The Wailers (например, о том, сколько песен Тоша должно быть в их альбомах), но в случае с «Get Up, Stand Up», написанной в соавторстве, они мыслили одинаково.
Питер Тош (Peter Tosh, настоящее имя — Уинстон Хьюбэрт Макинтош, 19 октября 1944, Уэстморленд — 11 сентября 1987, Кингстон) — ямайский певец, гитарист, композитор; один из самых популярных и влиятельных исполнителей в стиле регги 1960—70-е годы. Работал вместе с Бобом Марли в составе группы The Wailers
«Get Up, Stand Up» считается одной из величайших песен Марли.
В 2020 году Rolling Stone поставил ее на первое место в своем списке 50 величайших песен Боба Марли, а The Guardian поставил ее на второе место в своем списке 30 величайших песен Марли.
В 1999 году запись песни «Get Up, Stand Up» Боба Марли и The Wailers 1973 года на Island Records была включена в Зал славы Грэмми.
Мелодия припева явно основана на инструментальном припеве в песне «Slippin' into Darkness» группы War , выпущенной годом ранее, которой Марли восхищался.
Марли побывал на Гаити и своими глазами увидел его бедность, а Тош был также неравнодушен к угнетению, особенно в музыкальном бизнесе. «Я делаю что-то, — сказал он, — потому что вижу эксплуатацию».
Прямой, в стиле речитатива, припев песни был дополнительно усилен самими The Wailers; в отличие от ее первоначальной версии на альбоме Catch a Fire, в котором использовались достаточно слабо исполненные наложения американских музыкантов, эта же вещь на альбоме Burnin’ представляла собой мощное неразбавленное ямайское звучание The Wailers, созданное басистом Астоном по прозвищу «Семьянин» Барреттом (знаменитейший бас-гитарист регги) и его братом, барабанщиком Карлтоном Барреттом. Ритм секция тут вообще - легендарная и восхитительная!
Но группа упорно трудилась над окончательной версией альбома. В одном альтернативном дубле с ямайских сессий было больше соул-грува; в другом, записанном в Нью-Йорке летом 1973 года, когда они были в городе, чтобы сыграть с Брюсом Спрингстином, была более насыщенная вокальная аранжировка. Живая запись - это был кульминационный момент Live! 1975 года. (где Марли добавил неизгладимое припевание «во-йо-йо-йо») и эта запись часто возглавляла закалённую в боях троицу, которая завершала ей многие концерты Марли в конце 1970-х.
С тех пор её перепевали все, от Тоша (в его сольном альбоме «Равные права» 1977 года)
Тош 👇
до Public Enemy, от Спрингстина до Рианны.
Рианну - только на youtube нашел
По словам Чака Ди, «эта песня — боевой клич за выживание».
А во время одного концерта Боба Марли 1978 года Питер Тош появился без предупреждения, когда исполнялась эта песня, отобрал микрофон у Марли и начал петь последний куплет песни под гром аплодисментов. В то время Тош был в туре на разогреве у Rolling Stones и его вообще на этом концерте не ждали.
Версия, исполненная вживую в 1988 на концерте по правам человека Брюсом Спрингстином , Стингом , Питером Гэбриэлом , Трейси Чепменом и Юссу Н'Дуром. Посмотрите и увидите много знакомых лиц 👇
Существует сотни версии исполнения этой знаменитой песни.
Подобрал для вас, уважаемые читатели, наиболее интересные на мой взгляд.
Мой любимый Карлуша Сантана с друзьями!
Настоятельно рекомендую глянуть 👇
The Rolling Stones - Get Up Stand Up - Toronto Live 2005.
Настойчиво советую посмотреть 👇
Сын Боба Марли - Зигги Марли собственной персоной 👇
Посмотрите вот эту. Народ, включая, самого́ бессмертного Кита Ричардса!
Просто чудесно! Обязательно надо глянуть👇
Старых растаманов не бывает!
"Не расстанусь с растафарой, буду вечно молодой!"
Йёо!
И малые дети тоже поют «Get Up, Stand Up»!
И вот это тоже хорошо!
А вот очень нежная джазовая версия —Lee Ritenour Band - Get Up Stand Up
А закончить эту статью я хочу моей любимой кавер - версией этой замечательной песни, которая — хочу напомнить — называется "ВСТАВАЙ, ПОДНИМАЙСЯ!!".
(Примечательно то, что кавер-версия этой песни с русским текстом от 1875 года, а музыкой 1792 года. А оригинал вышел только в 1973 году. Оказывается, и такое тоже бывает 😊)
Вставай, поднимайся, рабочий народ!
Вставай на врага, люд голодный!
Раздайся, клич мести народной!
Get Up, Stand Up!
Get Up, Stand Up, Stand Up!!!
____________________
«Get Up, Stand Up»! — распевает молодежь, молодежь, молодежь!
«Get Up, Stand Up»! — не задушишь, не убьешь, не убьешь, не убьешь!
__________
Ну и так как мои читатели очень догадливые, то они непременно смекнут, что 6 февраля у меня будет статья про Боба Марли. Ну а если кто то по каким-то причинам не хочет смёкивать - говорю открытым текстом:
"6 февраля у меня будет статья про Боба Марли"
Так что все интересующиеся данной темой — могут подтягиваться!
_______________
Всем спасибо за внимание!
До встречи!
Удачи!
Пока!
(Отвечать нужно - "Воистину растафарай")