Знакомство с новеллой "Далёкие странники" у меня произошло вскоре после дорамы: харизматичные герои, забавные моменты и сложные коллизии - ну как тут не обратиться к оригиналу?
Я засела за новеллу - и пропала на несколько дней.
Об этой книге и хочу поговорить сегодня.
О чем книга
В книге рассказывается о двух неординарных личностях, по воле судьбы столкнувшихся в неопределенных обстоятельствах и ставших не просто семьей, а удерживающими якорями.
Одна из этих личностей - бывший глава самой мощной разведки государства, решивший удалиться на покой и заплативший за это огромную цену.
Вторая - человек, чьих родителей предали друзья. Из-за этого он выживал в нечеловеческих условиях, стал главой мощной организации и вынужден постоянно бороться за свою жизнь.
Влекомый местью, он плетет интриги, чтобы стравить между собой всех тех, кто когда-то причинил ему зло.
У этих людей не было и шанса пересечься. Но судьба - это не то, что может случиться, а то, что должно случиться.
Вместе наблюдая за интригами разных игроков, чьи цели только кажутся одинаковыми, герои проходят огромный путь от мести до принятия.
Сложное повествование
В этой книге два основных героя и линейные события. По сути, сама история напоминает некий квест: пойди туда, приведи то (герои взяли на себя обязанность довести ребенка до родственников), сходи сюда - сделай то.
Но в итоге то, что на первый взгляд кажется простым и линейным, таковым не является, потому что на самом деле большое и многослойное.
За кажущимся хоть и роковым, но вполне типичным событием (уничтожение семьи, от которой остался только один ребенок, которому помогают герои), на самом деле кроются потайные мотивы целого ряда персонажей.
Лейтмотивом всего повествования становится китайский афоризм: "Богомол охотится за цикадой, не замечая притаившегося позади воробья".
И в этом вся история: пока одни охотятся за наживкой, а другие подставляют первых, где-то вдалеке стоит талантливый кукловод и дергает за ниточки.
Но знаете, что самое смешное? Пока кукловод думает, что он тот самый воробей, сзади него находится... еще один воробей.
В общем, повествование многогранное. Герои удивляют количеством маск. И среди них (даже главных, даже условно положительных) хороших нет.
Юмор и отсылки
Что мне безумно понравилось в книге - юмор автора и литературные отсылки. В книге огромное количество разных отсылок к китайской литературе.
Спасибо большое переводчикам, они проделали масштабную работу и прокомментировали все.
Так что, с одной стороны, вы узнаете много нового, а с другой, знатно посмеетесь.
Потому что большой пласт юмора приходится на героя, который очень любит цитирование, но совершенно не понимает, о чем говорит.
В итоге он использует идиомы не к месту, неправильно сочетает цитаты (начинает одной, заканчивает другой), не так объясняет фразы.
И это каждый раз ужасно смешно. А еще забавнее - читать о реакциях героев на его фразочки. Я просто падала с них.
Ну серьезно. Представьте нашу Эллочку-людоедочку, которая вдруг припала к мудрости классики и начала ее использовать к месту и не очень.
Еще один юморной момент, лейтмотивом проходящий через книгу - флирт главного героя. С его подходов можно просто хвататься за живот от смеха. А красота человека, исчисляющаяся в лопатках? Да, если про ваши лопатки не говорят, что они прекрасны, вам никогда не говорили о красоте.
Как итог
В общем, история классная. Герои живые, события динамичные. Юмор и отсылки к литературе - выше всяких похвал.
История любителям китайщины зайдет. Кому не зайдет - тем, кто не любит истории про мужскую дружбу, которая становится дружбой после цензуры.
А вы читали "Странников"? Понравились ли вам? Кто ваш любимый герой (только не говорите, что не Кыся)?