Я вообще очень люблю детективы. А если в книге есть считываемые отсылки на другую историю - люблю вдвойне.
Серию детективов "Безмолвное чтение" от Прист продавали под эгидой не просто детективов, но детективов, в которых даются отсылки на классические произведения. Ну как тут устоять? Вот я и взяла. Об этой книге я и хочу поговорить сегодня.
О чем серия
Серия книг "Безмолвное чтение" объединена героями (два детектива и один бизнесмен-повеса, любящий совать нос не в свои дела) и идеей. Каждая книга является отсылкой на какое-то классическое произведение.
Например, первый том - отсылка на "Красное и черное" Стендаля.
Не скажу, что этот роман [Стендаля] мой любимый: так получилось, что я его читала трижды, и трижды он мне, что называется, не зашел.
Но я очень надеялась, что в этом варианте (детектив с отсылками) история мне понравится. Увы, что-то пошло не так.
О книге
Конкретно в этой книге рассказывается о преступлении, где виновника обнаруживают сразу: уж очень явные против него улики, уж слишком подозрительный он человек, уж слишком кричащее у него окружение.
Но, как и всегда бывает в подобных историях, тот, на кого все думают, разумеется, не виноват.
Чем больше детективы копаются в деле, тем больше понимают, что умный преступник играет с ними, сознательно подтасовывая факты и подкидывая улики.
Расследование, происходящее на фоне скандалов вокруг медийных персон и коррупции, становится все более опасным.
Об отсылках
В общем, такой типичный детектив про бравых полицейских, вынужденных бороться с хитрейшими мира сего.
И был бы он тривиальным, как шлагбаум, если бы не одно но - текст строится как отсылка на классику.
Как я уже и сказала, так получилось, что по воле обстоятельств я перечитывала роман Стендаля трижды. И вот, если честно, если не считать финального твиста с разоблачением преступника и его мотивацией, отсылок на "Красное и черное" я... не увидела.
Откровенно говоря, от романа я ожидала большего. А в итоге получила только главного героя, который на протяжении романа прослушивает Стендаля и вот этот странный твист, возникший на последних 50-и страницах.
Нет, конечно, есть вероятность, что я что-то упустила, потому что, откровенно говоря, мне "Красное и черное" не зашло настолько, что про текст я помню только основные урывки из сюжета. Но все же, даже этих уровков, воспоминаний об основной кайме, маловато.
Перевод
В отзывах на книгу я читала, что многие жаловались на перевод. Мол, зацензурили даже то, что можно было не цензурить, и тем самым изрядно текст попортили.
Если честно, я ничего не могу сказать по этому поводу, потому что читала роман только в официальном издании.
Однако вторую книгу решила не брать и ознакомиться сначала с фанпереводом.
А вы читали этот роман в фанпереводе и переводе от издательства? Как вам? Сильно заметна разница?
Говорят, вторая часть на порядок лучше. Это так? Стоит ли дать второй шанс серии?