Не тот язык я учу, товарищи! Надо – китайский, а я – английский. Вот намедни получаю я очередной заказ из Китая. Внутри – посуда. Товар – хрупкий, бьющийся. Но китайцы его отлично умеют заворачивать. В несколько слоёв плотной упаковочной бумаги. Затем прокладывают специальными дутыми пакетами. Все доходит в целости и сохранности. Без единой трещины. Но вот сама упаковка порой преподносит сюрпризы.
Китайскую газету я обнаружила на одном из стаканов. Второй стакан в заказе был завёрнут в классическую упаковочную бумагу. Уже смешно. На второй стакан, видимо, бумаги не хватило, и китайцы замотали его первым, что попалось под руку – старой газетой, выпущенной 27 июля 2023 года.
Китайского я не знаю, но дату определить несложно. Так как китайцы, судя по всему, пользуются арабскими цифрами.
Ещё из знакомых символов я обнаружила запятую, двоеточие, двойные кавычки, тире при прямой речи. А вот точки в конце предложения китайцы рисуют в виде маленького кружочка. Забавно.
Вдвойне забавнее было рассматривать фотографии одетых практически в камуфляжную форму детей, дружно отдающих честь неизвестному командиру, стреляющих из снайперской винтовки (на самом деле, я не знаю, как называется то, что изображено на фото, но пусть будет так), сидящих полукругом вокруг двух одетых в чёрное инструкторов на полу спортивного зала.
Сразу повеяло… китайской пропагандой. На мгновение показалось, что китайцы специально завернули мой стакан в статью о том, что у них даже дети готовы постоять за свою страну, и отправили в Европу, чтобы… европейцам было о чём задуматься. Но я просто перевернула газету на другую сторону и посмотрела, а что там?
Огромная статья про историю и письменность Китая. Возможно, про археологические находки. Да, жаль, что я не знаю ни одного китайского иероглифа. Вон они какие интересные! Есть и совсем простые – средней длины чёрточка и чёрточка в два раза длиннее. В тексте некоторые иероглифы повторяются. Значит, читать должно быть не очень сложно. Интересно, что два одинаковых иероглифа могут стоять рядом другом с другом. Почему так? Всегда думала, что один иероглиф равен одному понятию, а два однотипных понятия – разве не перебор? Или в Китае масло бывает масляным? Да, любопытно!
Пока искала информацию, что означают чёрточки, наткнулась на интересную статистику. Оказывается, что для понимания китайского текста на 99,2% достаточно знать 3000 самых распространённых иероглифов. Знание 1000 иероглифов даст вам 89% понимания текста, 500 – 75%, 100 – 42%. Ну, в принципе, попробовать можно!
О! Оказывается, если два одинаковых иероглифа располагаются рядом, то это значит… лексическое умощнение смысла: к примеру, «человек» + «человек» = «все» или «каждый», а «день» + «день» = «каждый день». Так, пока я искала заинтересовавший меня в статье часто встречающийся иероглиф, выучила целых четыре: «человек», «день», «большой» и «направляться/ехать в». Неожиданно!
Газету я, пожалуй, сохраню. Буду рассматривать на досуге. Учить иероглифы.
А вот так, похоже, авторы статей подписывают свои материалы в Китае.