Я уже отмечал здесь, что восхищаюсь не только работами Криса Шварца, но и тем, как он пишет о столярном ремесле. Иногда парадоксально, и ранее я приводил пример таких мыслей Шварца. Иногда безумно смешно. И сегодня хочу предложить вам образчик его остроумной прозы. На сайте Шварца есть рубрика "Разговор о креслах (Chair Chat), где он со своими друзьями Клаусом Скрудлендом (Klaus Skrudland) и Руди Евертсом (Rudy Everts) обсуждают кресла, которые они увидели на сайтах антикварных салонов. Далее перевод их 21 выпуска "Разговора о креслах" в котором они обсуждают вот это вот кресло
Наслаждайтесь:
Оригинал статьи можно найти здесь. Далее мой перевод.
Крис: Ладно, принесите кресло!
Клаус: Ладно, сейчас я его найду. Подождите.
Клаус: Кресло, кресло, кресло. Треснул, треснул, треснул.
Руди: треснул?
Клаус: Я просто хотел сказать треснул, так как это рифмуется со креслом.
Руди: чесно?.
Клаус: полезно.
Крис: полезло.
Клаус: Принесите его сюда. Прежде чем я исчезну
Клаус: Ааааа, ……… это именно то, о чем мы собирались поговорить?
Крис: Ага.
Руди: Думаю, да. Выглядит вроде как кресло. Типа кресло.
Клаус: Да? Не уверен, можно ли это назвать креслом. В любом случае, вот информация от продавца-антиквара:
«Немного странное, невероятно примитивное валлийское кресло. Тис и вяз. С различными улучшениями, наиболее примечательным из которых является дополнительная плита сиденья, предположительно использованная для ремонта существующего сиденья. Замечательный вид и ощущение. Родом из долины Хедс, Уэльс, 19 век. Размеры: 51 см x 93 см x 45 см. ПРОДАНО».
Клаус: Они говорят - немного странное?.
Руди: Это я называю «шаткий» с большой буквы Ш и большими буквами «АТКИЙ».
Крис: Я думаю, самое тревожное в этом то, что КТО-ТО это КУПИЛ.
Руди: Оно ПРОДАНО!
Крис: Я думаю, что все, кто владел этим креслом, стали калеками. А потом умерли. На нем должна быть отметка правительства с предупреждением о скрытой опасности.
Руди: Они умерли, если только у них уже не было вогнутой спины.
Крис: Я думаю, что кресло, должно быть, сделал какой то мануальный терапевт: "Вот, дорогой пациент, садитесь сюда. И вам понадобится моя помощь навсегда!"
Клаус: Валлиской кресло мануального терапевта. Только бесхребетные люди смогут найти в нем комфорт.
Руди: Так насколько же сильно отклоняется спинка? Хм, минус 10°!
Клаус: Минус 5°, я бы сказал. Это кресло создано для дискомфорта!
Клаус: И с этого ракурса оно выглядит пьяным
Крис: Оно определенно пьяное.
Клаус: Или, может быть, оно танцует?
Руди: Оно танцует танец смерти!
Руди: Что мне кажется забавным в этом кресле, так это то, что его создатель с трудом подгонял все детали должным образом — и все же каким-то образом смог сделать вполне сносные проножки.
Клаус: Действительно странно. Как будто он сделал нормальные проножки, а потом просто забил на все остальное.
Крис: Может кто-нибудь объяснить мне, что происходит под сиденьем? Оно состоит из двух слоев?
Руди: Это двойное сиденье. Сиденье-сэндвич.
Клаус: Антиквар пишет, что это ремонт. Если так, то довольно паршивый! Я имею в виду, это как просто приклеить новую машину поверх разбитой, чтобы «починить» ее.
Руди: Новое сиденье приклеено к нижней части старого сиденья? Я не вижу никаких гвоздей.
Клаус: Трудно разглядеть. Там есть несколько дырок.
Крис: Выглядит, будто под креслом висит калоприемник.
Клаус: Ха-ха! Ну, с основным сиденьем точно что-то не так.
Крис: Да. Наверное, оно было СЛИШКОМ удобным.
Крис: Если кто и умирал от неэлектрического кресла, так это от этого.
Клаус: Ха-ха! Да, в нем можно реально пытать людей. Его должны купить для Гуантанамо: «Если ты не расскажешь мне об этой подводной лодке, мы заставим тебя сидеть в валлийском кресле мануального терапевта три дня!!»
Руди: "Нет-нет-нет, это хуже, чем пытка водой!"
Крис: "Нееет! Только не мануальное кресло!"
Руди: Ха-ха-ха.
Клаус: "О нет, моя спина!!"
Руди: "Что угодно! Только не это кресло! Я сознаюсь во всем"
Клаус: О нет, лучше скормите меня аллигаторам!
Клаус: Лучше я посижу в Виндзоре! Что угодно, только не это кресло!
Крис: Ладно, теперь серьезно, кто купил эту кучу дерьма?
Клаус: Валлийский мануальный терапевт, который работает в Гуантанамо?
Руди: Может, оно было очень дешевым?
Крис: Может, это ИГИЛ?
Клаус: Может, раньше им владел Бин Ладен. Валлийское кресло Бин Ладена
Крис: Единственная причина по которой я бы его купил, — это сжечь его.
Руди: Что еще важнее — как думаешь, они сейчас сидят в этом кресле?
Клаус: Если так, то они, вероятно, уже мертвы.
Крис: Может, Гейлен Кранц купила его. А потом написала свою книгу. (Примечание редактора: Гейлен Кранц — автор книги «Кресло», в которой она утверждает, что кресла по сути своей ужасны для человеческого тела.)
Клаус: Ха-ха-ха.
Руди: Ха-ха-ха. Такой источник вдохновения, этот кресло.
Клаус: Ладно, ну а есть что-нибудь хорошее в этом кресле?
Руди: Да. Оно достойно обсуждения в «Разговоре о креслах».
Клаус: Верное замечание. И еще оно сделано из дерева.
Крис: Проножки тоже выглядят так, будто сделаны из дерева.
Руди: Определенно
Клаус: В информации дилера говорится, что кресло «невероятно примитивное». Я не согласен. Оно просто невероятно уродливо.
Руди: Это оскорбительно для примитивных кресел, согласен.
Крис: Я думаю, невероятно - что оно еще целое.
Клаус: Его невозможно называть креслом.
Клаус: Действительно. Другие примитивные кресла были бы так оскорблены этим вомбатоподобным существом. Просто посмотрите на эту позу.
Клаус: Если бы мои дети пришли домой с урока столярного дела с этим креслом, я бы сказал им спать в другом месте.
Крис: Кресло твоих детей выглядело бы лучше.
Клаус: Я принесу спички.
Клаус: Подлокотник — это ветка?
Крис: Подлокотник сделан из ветки, которую украл бобёр
Руди: Я как раз собирался спросить то же самое.
Крис: Ветка, которую украл бобёр.
Клаус: Ветка, которую сначала украл бобёр, а потом съел лось.
Руди: А потом над ней издевался примитивный мастер по изготовлению кресел.
Крис: А потом его выкрал белоголовый орлан и выбросил в Уэльсе. Где его нашел слепой плотник.
Клаус: А потом прибил гвоздями к пластине.
Крис: Правдоподобно. Полностью.
Руди: Очень.
Клаус: А потом все это дело оказалось в антикварном магазине и было продано за слишком большие деньги.
Крис: И вот мы здесь, делаем его знаменитым!
Руди: Мы знаем, за какую цену его продали?
Клаус: Нет.
Руди: Думаю, около 62 фунтов стерлингов.
Клаус: Думаю, один ржавый гвоздь и перышко попугая. Вот сколько я бы заплатил.
Крис: Это все равно слишком много.
Руди: Сколько сейчас стоят перышко попугая на черном рынке?
Клаус: Они пользуются большим спросом.
Руди: Подлокотники тоже сгибаются внутрь. Это кресло действительно одно из худших...
Клаус: Да. Обожаю подлокотники, которые сжимают тебя в боках.
Крис: Оно пытается тебя убить — так или иначе.
Клаус: Если ты пухлый и сидишь в этом, то живым ты не выберешься. Им придется сжечь с тебя кресло.
Крис: Странное кресло?
Руди: «Мой член выглядит немного странно, но мне все равно нравится" ЛОЛ
Клаус: ЛОЛ. Кстати, можно говорить ЛОЛ?
Крис: Теперь ЛОЛ плохо?
Руди: ЛОЛ! Я имею в виду, что кресло выглядит странно. Я не говорю о своем собственном... ну, вы понимаете.
Клаус: О, хорошо. Потому что на секунду я подумал... Я имею в виду, если у тебя странный член, это нормально, но... НЕ ВАЖНО!
Крис: Хотя мне нравится цвет.
Клаус: Руди...?
Крис: Кресла. Не Руди.
Клаус: Уф. ЛОЛ.