Демонстрировать иностранный акцент много проще, чем показывать его отсутствие. “Этот Филипп специально вставляет описки, чтобы не казаться русским.” - подобные комментарии у нас на канале встречаются редко, но метко. Можно сказать, они тянутся красной линией. Раньше, кстати сказать, их было по ощущениям больше. И хотя аудитория растет, количество тех, кто рассуждает о моем письменном русском, все меньше. А с письменным русским - все наоборот: он, слава Богу, все лучше. Да, я уверен:) И чувствую большую смелость, которая меня местами даже подводит. Например, третья серия о “3-х художницах” выдалась вовсе через чур смелой. Я изначально не собирался позволять себе так разгуляться. Дзен для художественных текстов не лучший адрес. И когда сюжет с персонажами вымышленны, а язык далек от простого, можно получить сдачи. В виде отписки:) И все же, мне точно есть еще куда расти. Ну как я бы действовал, если бы изображал из себя “Немца в России”, я расскажу.
Переехал из Германии в Россию
Привет, Россия! Рассказываю о том, как жизнь в стране отличается от жизни в Баварии, Германии и Европе в целом. Делюсь немецким мышлением:) Филипп ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ!
Простата о всем
Когда ты с небольшие ошибки в русский пишешь, верят все, что ты иностранец. Все понимают: ты другой, т.е. интересный. Ты смотришь на вещи другом. Ты давно в России, но некоторые вещи тебе все еще немного странные. Ты понимаешь людей, но иногда ты удивляешься русские люди. И свои вопросы ты пишешь. А у подписчиков есть доверие к тебе. И спасибо акцент! Это секрет успеха. Будь простой. Люди любят это!
ЗА ПРОСТОТУ🙏🏻
Почему вставлять ошибки - дичь?
Потому, что я их и так делаю:) А еще, потому, что со временем каждый будет писать точно лучше. Если прогресса не происходит, это - более подозрительно, чем если все остается как было. Да и нет у меня желания писать плохо! Наоборот. Я бы хотел писать максимально роскошным слогом. На русском, тем более - это великий литературный язык. Но и на немецком, или английском писать худо - не дело. Они созданы для другого:) Правда, поправки вносит сам жанр: блог откровенной литературе - не место, согласен. И все же, зачем мне огорчать читателей, которым нравится, что у меня есть разнообразие и выразительность, словесные игры, и образы, мелодия и ритм? Да и казаться “другим” и “с акцентом” - мне неинтересно.
Быть русским - привилегия, честь!
Одна из самых дорогих мне вещей в комментариях, это откровенные возгласы: “Фил, да ты более русский чем я!” Ну может ли быть похвала выше этой? Это же - классно. Да, у меня сохраняется где-то совершенно Западное мышление. Местами я более прагматичен, рационален. Местами чуть более сдержан, возможно, менее прямолинеен. И чувство юмора меня может слегка выдавать: голова у меня не совсем русская. Но здорово же, что к душе и языку подобных претензий не предъявляют?:) Мне это льстит, я этим очень доволен. А торговать тем, что “я понаехал”? Ну, есть в этом блоге ряд рубрик, которые мне удаются только лишь благодаря способности посмотреть на привычное для аудитории взглядом извне: “русский фильм глазами немца” или слегка юмористическая “глазами русского Vs. глазами немца.” Наверное, есть и подписчики, которые ждут именно этих статей. Но в языке я отказывать им не стану:) А описки (просто в силу плохой концентрации) и орфографические ошибки (по-русски я регулярно начал писать только на Дзене - осенью 2023) я прошу мне простить:)
Что бы я делал, кроме ошибок, чтобы казаться “другим”?
О, я был бы коварен! Я бы, в первую очередь, запретил себе идиомы и цитаты из русских книг, фильмов, песен. Ноль сленга. И никаких чисто русских присказок, вроде “однава живем.” Конечно же, я бы приводил цитаты из Писания на современном русском, а не церковнославянском. Не позволял бы себе иных оборотов, вроде “простец.” Многие архаизмы украшают язык образованного носителя, и потому, если ты хочешь казаться косноязычным, запрети себе их! А еще, я бы чаще спрашивал о значении очевидным вещей. Скажем, “что значит странное слово отморозки? Это - овощи глубокой заморозки?” И так можно было быстро снискать себе славу чудака, иноземца, приезжего. А я - свой в доску, местный, родной:) Я здесь живу, здесь умру. И это - не грустно, а радостно! Всех обнял, крепко как Сибиряк.
(Если что: я никогда даже не был в Сибири. Но есть у меня друзья из Сибири)
______________________________________
Не стесняйтесь подписываться на канал, чтобы не пропустить новые байки:)
Канал существует пока на ваши донаты -
НА РУССКУЮ ЖИЗНЬ🙏🏻
Карта Сбер: 2202 2080 0716 5872 Любовь Ю.