Первая часть здесь. Предыдущая часть здесь.
Шпаргалка с номерами озёр и дислокацией здесь. (обновляется)
Журнал оперативного отдела
23.4.1942
08:15 Донесение 6-го полка: Финская операция всё ещё не началась. Русские уже продвинулись к полевому караулу боевой группы Kuhler. 6-й полк указал на необходимость срочного проведения финнами их операции, иначе возникнет угроза и тылу боевой группы Kuhler.
09:00 Донесение 6-го полка об обстановке в группе Kuhler: 60 русских прошли по южному берегу озера 65 и появились в тылу полевого караула группы Kuhler. Kuhler пытается окружить их. Из района числа «60», обозначенного на карте севернее озера 65, слышен шум моторных пил.
09:40 Донесение 6-го полка: в 09:20 боевая группа Kuhler доложила о том, что противник занял высоту (на которой обозначено хвойное дерево) к северу озера 65. По гребню на северо-восток тянутся многочисленные костры. У северо-западной оконечности озера 65 расположено сторожевое охранение. Оттуда также доносится шум плотницких работ. На северо-западе боевая группа Kuhler контакта с противником пока не имела.
10:00 Командир дивизии приказал начальнику оперативного отдела связаться с оперативным отделом 3-го АК и обратить внимание майора Pesonius на следующее:
Командир дивизии считает, что закрепление противника в районе озёр 71-65-60 создаст непосредственную угрозу северному флангу. Регулярное ведение противником разведки, принуждение финского полевого караула к отходу, а также доносящиеся оттуда звуки работ, говорят о намерении противника прочно удерживать этот район.
Ответ начальника оперативного отдела корпуса: Корпус не располагает достаточными силами для удержания этого района. Чтобы предотвратить закрепление противника, корпус будет пытаться постоянно атаковать его.
11:25 3-й АК: Операция 14-го пехотного полка не достигла желаемого успеха. Выяснено, что русские закрепились и окапываются на линии: середина озера 65 – «Финская» высота – юго-восточная оконечность озера 60. В районе к востоку и северо-востоку от озера 60 противник не обнаружен.
12:05 Донесение 6-го полка: Передовые части русских вышли к западной оконечности озера 65 и озеру 66. На деревьях, растущих на северном берегу озера 65, замечено много наблюдателей.
От озера 66 через «Финскую» высоту и далее к северо-западному берегу озера 65 тянутся дымовые столбы.
12:30 После разговора с 14-м пехотным полком в дивизии укрепилось мнение о том, что силы противника настолько велики, что в случае необходимости придётся отводить полевой караул боевой группы Kuhler и ожидать атаки в юго-западном направлении.
12:55 В ответ на запрос 14-й полк доложил точное расположение полевых караулов.
Полевой караул 1 – 2,5 км к западо-юго-западу озера 66;
Полевой караул 2 (северный) – 300 м к западу малого озера, что южнее юго-восточной части озера 60, у края болота.
Рота, из состава которой выставлены эти полевые караулы, располагается на юго-восточном берегу озера 63.
17:00 Суточное донесение в 3-й АК:
1.) Сегодня утром на северном берегу озера 65 разведкой обнаружены несколько вражеских разведгрупп, множество засевших на деревьях наблюдателей, а также сторожевые посты, которые тянутся к северо-западной оконечности озера.
Из района к северу озера 65, на котором на карте обозначено хвойное дерево, слышны звуки плотницких работ и моторных пил. С северного острова озера 70 тоже были слышны звуки производства работ, доносившиеся с направления бухты, находящейся южнее высоты.
Наша артиллерия обстреливала занятую противником высоту, находящуюся сразу севернее западной оконечности озера 65.
7.) Ведение разведки, строительство позиций, работы по откачиванию воды, ремонт путей подвоза.
9.) 22.4. с 13:50 до 15:00 велась вражеская пропаганда. Во всей полосе действовали небольшие разведгруппы противника.
В 07:45 около 60 русских прошли по южному берегу озера 65 на запад. Высланной разведгруппе найти их пока не удалось.
В 09:20 наблюдались более 20 столбов дыма, тянувшихся от восточной оконечности озера 66 через [обозначенную на карте] ель на восток.
10.) Облачно, хорошая видимость.
Толщина льда 57 см.
Самая высокая суточная температура: +4,2°С.
Самая низкая суточная температура: -1,2°С.
18:10 По телефону получен приказ корпуса, оповещающий о том, что 14-й пехотный полк самое позднее утром 25.4. выдвинется атаковать противника, обнаруженного между озёрами 65 и 60. Боевая группа Kuhler с 24.4. передаётся в подчинение 14-го полка (прил. с62)
Суточный приказ 3-го АК №335/Kom. о повышении звания и прощании c командиром дивизии (прил. с61).
-------------------------------
Продолжение здесь.
Переводчику за перевод:
номер карты Сбер: 5484 5500 1572 4931