Обычно плохие книги я пытаюсь дочитать ровно до половины, давая шанс уговорить себя на то, что не все так плохо. Но здесь я остановилась на 38-й странице.
Причем в самом начале всё было многообещающе и неплохо. Но стоило главной героине проснуться и окунуться в реальный мир, вся прелесть улетела в мусорное ведро гламурного салона. Во-первых, ужасный перевод. Возможно, переводчик и не виноват, и это такой чисто американский слог. Но почти каждое предложение повествует о каком-то последовательном действии, словно перед тобой читают полицейский протокол: отрывисто, грубо, бездушно.
По сюжету главная героиня из тех, кто всего добился сам. Удачно выходит замуж. Муж безумно в неё влюблён, красавчик из аристократической семьи. А его друг ещё лучше. И да, из-за дурацкого стиля полицейского протокола, без всяких прелюдий, уже на тридцатых страницах новобрачная изменяет супругу. Зачем? Почему? Чего не хватало, неужто влюбилась? Нам никто не объясняет, ставя перед фактом нового действия, и более уделяя внимание не внутренней глубине главных героев и даже мотивации их поступков, а брендам надетой одежды. Видимо, в данной книге это самое главное.
Я не сторонник теорий заговоров, но иногда мне особенно кажется, что вот такие произведения на наш рынок специально закидывают для идеологических диверсий и пропаганды всего запрещённого. Да и в самом начале данного чтива так, между делом, описывается приём, сами догадайтесь чего, для настроения. Как самое обыденное и нормальное, то, что нужно попробовать для полного единения с дружеской компанией.
Из плюсов - красивая обложка. Обычно у таких дорогих книг с качественным переплетом и листы соответствующего качества. Но ничего подобного: листы, конечно, не совсем серые, но и не белые. Символично, что все ушло на внешнюю оболочку, а на внутреннее сэкономили, причем во всех смыслах этого слова. Но извините, пожалуйста, может, я немного старомодная, но книги - это вам не брендовые сумочки, в них главное не обложка, а содержание.
