Найти в Дзене
Граф О'Мann

Гюнтер Грасс "Траектория краба"

285 стр. Приветствую заглянувших на мою страничку! Предлагаю познакомиться с ещё одним лауреатом Нобелевской премии по литературе за 1999 год - немецким писателем Гюнтером Грассом (1927 - 2015). Гюнтер Грасс был удостоен этой высокой премии за то, что его "игриво-мрачные притчи рисуют забытое лицо истории". Гюнтер Вильгельм Грасс родился в Вольном городе Данциге, который ныне является польским городом Гданьском (шестой по численности населения в Польше и крупнейший по площади). В 1939 году Германия потребовала у Польской Республики вернуть город Данциг и предоставить пути для связи с Восточной Пруссией. Отказ Польши и стал формальным поводом к началу Второй мировой войны. Утрата его родного города Данцига и осмысление опыта нацизма стали главной мотивацией для писателя Гюнтера Грасса, что нашло отражение практически во всех его произведениях. Сегодня поговорим о романе Гюнтера Грасса "Траектория краба" (2002). Роман посвящён событию Великой Отечественной войны, которому на днях испол
Перевод с немецкого Б.Н. Хлебникова
Перевод с немецкого Б.Н. Хлебникова

285 стр.

Приветствую заглянувших на мою страничку!

Предлагаю познакомиться с ещё одним лауреатом Нобелевской премии по литературе за 1999 год - немецким писателем Гюнтером Грассом (1927 - 2015). Гюнтер Грасс был удостоен этой высокой премии за то, что его "игриво-мрачные притчи рисуют забытое лицо истории".

Гюнтер Вильгельм Грасс родился в Вольном городе Данциге, который ныне является польским городом Гданьском (шестой по численности населения в Польше и крупнейший по площади). В 1939 году Германия потребовала у Польской Республики вернуть город Данциг и предоставить пути для связи с Восточной Пруссией. Отказ Польши и стал формальным поводом к началу Второй мировой войны. Утрата его родного города Данцига и осмысление опыта нацизма стали главной мотивацией для писателя Гюнтера Грасса, что нашло отражение практически во всех его произведениях.

Сегодня поговорим о романе Гюнтера Грасса "Траектория краба" (2002).

Роман посвящён событию Великой Отечественной войны, которому на днях исполнилось ровно 80 лет. 30 января 1945 года экипаж советской подводной лодки С-13 под командованием капитана 3-го ранга Александра Ивановича Маринеско поразил тремя торпедами и пустил ко дну огромный немецкий десятипалубный лайнер "Вильгельм Густлофф". По оценке ряда исследователей гибель "Вильгельма Густлоффа" унесла жизни более девяти тысяч человек. Это одна из самых крупнейших морских катастроф в мировой истории.

"Траектория краба" - так Грасс назвал свой метод художественного повествования, согласно которому, чтобы продвинуться вперёд, необходимо постоянно, наподобие краба, совершать движения вбок, то влево, то вправо. Совершим и мы такие движения.

Вильгельм Густлофф, будущий нацистский партийный лидер, основатель и глава швейцарского отделения НСДАП, родился 30 января 1895 года в Шверине. Дата рождения Густлоффа совпадёт ровно через пятьдесят лет с датой гибели самого большого немецкого лайнера, названного в его честь.

30 января 1945 года, спустя ровно полвека после рождения Мученика, начал свою гибель корабль, названный его именем, и в этот же день, двенадцатью годами ранее, пришли к власти нацисты, что послужило предвестием всеобщей катастрофы.

"Мучеником" назвали Вильгельма Густлоффа в гитлеровской Германии после того, как его застрелил в швейцарском Давосе студент еврейского происхождения Давид Франкфуртер.

Будучи на четыре года старше Маринеско и на четырнадцать лет моложе Густлоффа, сын раввина Давид Франкфуртер родился в 1909 году в словенском городе Дарувар.

...

Вильгельма Густлоффа объединяло с Давидом Франкфуртером лишь следующее: если первый имел слабые лёгкие, то второй с детства страдал хроническим воспалением костного мозга.

...

Александр Маринеско родился в 1913 году, на Чёрном море, в портовом городе Одессе, которая, если верить чёрно-белым кадрам фильма "Броненосец "Потёмкин", отличалась своей красотой. Мать его была родом с Украины. Отец был румыном, в первом паспорте он ещё значился как Маринеску, но потом был смертный приговор военного суда за мятеж и чудесное спасение бегством в последнюю минуту.

Вот три исторических персонажа, на которых всё в романе и завязано.

4 февраля 1936 года Давид Франкфуртер посетил в Давосе дом четы Густлофф и в кабинете нацистского деятеля произвёл пять выстрелов в ландесгруппенляйтера Густлоффа. Четыре пули попали в цель.

Давид Франкфуртер, пассажир с билетом в один конец, надел шляпу и без всяких помех со стороны переполошившихся жильцов вышел из дома, места своего преступления...

Студент Франкфуртер зашёл в участок кантональной полиции и сдался.

Нижеследующую фразу он сказал вначале для протокола дежурному полицейскому, а позднее повторил её без изменений в суде: "Я стрелял, потому что являюсь евреем. Я в полной мере сознаю тяжесть содеянного, но ничуть не раскаиваюсь".

5 мая 1937 года в Гамбурге прошёл спуск на воду лайнера "Вильгельм Густлофф". В торжественной церемонии принял участие Адольф Гитлер, приехавший спецпоездом.

Круизный лайнер "Вильгельм Густлофф"
Круизный лайнер "Вильгельм Густлофф"

Примерно в то время, когда Давид Франкфуртер сидел в тюрьме Зеннхоф кантона Кур, а в Гамбурге разбилась вдребезги бутылка шампанского, Александр Маринеско учился на командирских курсах то ли в Ленинграде, то ли в Кронштадте. Уже летом, когда сталинская чистка не обошла стороной и балтийских морских начальников, он стал командиром подлодки.

Маринеско командует довольно старой моделью подлодки М-96. Водоизмещение - 250 тонн, экипаж - 18 человек. Вооружение - две торпеды.

М-96 "Малютка"
М-96 "Малютка"

Командиру удалось настолько отработать с экипажем срочное погружение после учебной атаки из надводного положения, что ими был достигнут рекордный показатель 19,5 секунды, в то время как средний показатель по другим ПЛ составлял 28 секунд.

С началом Второй мировой войны "Вильгельм Густлофф" перешёл под командование военно-морского флота и был переоборудован под плавучий госпиталь на пятьсот коек. К исходу ноября 1940 года корабль вновь переоборудовали - в плавучее общежитие для подводников и пришвартовали к причалу.

"Вильгельм Густлофф" застыл у причала польского портового города Гдыня, которому с началом войны было повелено именоваться Готенхафеном. Застыл на целые годы.

А Маринеско получает под своё командование новую подлодку С-13, о которой давно мечтал. С-13 имела на борту уже 10 торпед. Экипаж - 42 человека.

С-13 "Сталинец"
С-13 "Сталинец"

Кстати, по итогам Великой отечественной войны именно эта лодка заняла первое место среди советских подводных лодок по суммарному тоннажу потопленных судов противника.

К этому времени убийца Вильгельма Густлоффа, бывшего ландесгруппенляйтера НСДАП, осуждённый на восемнадцать лет тюрьмы, отсидел из них уже девять.

Тридцатое января 1945 года пришлось на четверг (в 2025 году, спустя 80 лет, эта дата так же выпала на четверг). Температура - 18 градусов мороза.

Судя по рассказам очевидцев, раньше всех заметил далёкие ходовые огни старпом советской подлодки С-13. Кто бы это ни был, Маринеско сразу после доклада появился в рубке подлодки, шедшей в надводном положении. Как повествуют мемуары, на нём была чёрная ушанка, а вместо полагавшейся для офицеров-подводников по уставу утеплённой шинели замасленный овчинный полушубок.

"Вильгельма Густлоффа" сопровождал миноносец "Лёве". На миноносце обледенело и не сработало оборудование для обнаружения подлодок. С-13 резко ускорилась в надводном положении и совершила рискованный манёвр, выбрав позицию для атаки со стороны берега на глубине менее тридцати метров под днищем лодки.

По приказу командира четыре носовых торпедных аппарата были установлены на трёхметровую глубину. Расстояние до цели составляло около шестисот метров. Нос корабля вошёл в перекрестье прицела. По московскому времени было двадцать три часа четыре минуты, по немецкому времени ровно на два часа меньше.

После команды Маринеско, три торпеды устремились к цели, четвёртая торпеда застряла в торпедном аппарате и её срочно пришлось обезвреживать.

Гюнтер Грасс в романе "Траектория краба" восстановил всю хронологию гибели "Вильгельма Густлоффа" после торпедной атаки капитана Маринеско. С-13, продолжая боевой поход, 10 февраля 1945 года потопила двумя торпедами немецкий транспорт "Генерал Штойбен" (погибло более 3,5 тыс. человек).

Рассказывается и о дальнейшей судьбе Александра Маринеско. Довольно несчастливой... Маринеско умер в 1963 году. Звание Героя Советского Союза было присвоено ему уже посмертно, в 1990 году.

Подводник № 1 - Маринеско Александр Иванович
Подводник № 1 - Маринеско Александр Иванович

Стоит отметить, что семья самого Гюнтера Грасса тоже пыталась попасть на борт "Густлоффа" на тот злополучный рейс, но не сумела. Деду писателя, отцу, матери и сестре, можно сказать, повезло...

Роман "Траектория краба" довольно многоуровневый, так что, кроме исторических персонажей, есть и персонажи литературные. Главных таких лиц в романе тоже три: Пауль Покрифке, его мать - Тулла, и его сын - Конрад.

Всё повествование ведётся от лица журналиста Пауля Покрифке, который собирает материалы, связанные с историей лайнера "Вильгельм Густлофф". По сюжету, мать Пауля, беременная Тулла, находилась на "Густлоффе" в момент его гибели после атаки подлодки Маринеско, была спасена и переправлена на миноносец "Лёве" и через два часа после атаки родила сына - Пауля.

Неожиданно для себя журналист обнаруживает, что аналогичными разысканиями занимается и его сын Конрад. Отец как бы отправляется по следу сына, который роковым образом приходит к поступку, повторяющему тот драматический пролог с Давидом Франкфуртером и Вильгельмом Густлоффом. Круг замыкается. Одна сюжетная линия переходит во вторую. Советую прочитать этот роман, он не оставит вас равнодушными.

Кроме того, роман "Траектория краба" примечателен ещё и тем, что Гюнтер Грасс демонстрирует нам обычный для него художественный приём, когда он передоверяет роль рассказчика своему персонажу, сохраняя при этом собственное присутствие в тексте, чтобы вступить с героями в разговор, а нередко и в полемику. Каждая глава "Траектории краба" начинается с диалога между журналистом Паулем Покрифке и самим Гюнтером Грассом или, говоря иначе, между Рассказчиком и Автором.

Почитайте - это очень интересно!

А сегодня - всем спасибо за внимание! Подписывайтесь, если не сложно)