Давненько я ничего не писала про дорамы - последний раз аж в октябре. Так что исправляюсь, тем более что принесла я вполне себе тематический зимний материал, как вы можете судить по названию песни I Will Go To You Like The First Snow - "Я приду к тебе, как первый снег".
Этот саундтрек в исполнении певицы Ailee (Эйли) я не побоюсь назвать ключевым в сериале, который он сопровождает - а это одна из самых популярных дорам Dokkaebi - "Гоблин" (он же "Демон", он же "Бессмертный" в различных официальных вариантах локализации).
Справедливости ради, все варианты переводов действительно подходят сериалу. Но наиболее широко известен именно первый, который появился задолго до официальных вариантов.
Пару слов скажу о дораме, поскольку на данный момент это единственный корейский сериал, который я досмотрела до конца (многие начинала, но спустя несколько серий оставила до лучших времен).
Для людей, которые дорамы вообще никогда не смотрели, "Гоблин" - отличная "входная точка", поскольку тут и сюжет захватывающий, и актеры классные, романтическая линия есть (причем побочная - даже интереснее основной), хороший баланс драмы, комедии и фэнтези. Местами актеры переигрывают, но поскольку практически все персонажи - не совсем обычные люди, это почти не напрягает.
С профессиональной точки зрения, как дизайнер/монтажер я отметила отличную операторскую работу, работу художников по костюмам - причем как исторических, так и современных, немногочисленные и визуально уместные спецэффекты. В общем, очень красиво снято.
Что же касается саундтреков... Тут могу сказать, что мне понравилось ровно 3 трека: песня, которой посвящена эта статья от Эйли, а также открывающая и закрывающая заставки от Heize - Round & Round и Punch с Чанёлем из EXO - Stay With Me. До "открывашки" я обязательно доберусь, а последняя уже мелькала на моем канале:
Так вот, почему же я назвала эту песню ключевой, хотя она не является заставкой? Дело в сюжетных отсылках, из которых данная песня состоит буквально на 100%, и звучит она примерно от кульминационного момента сериала и до самого конца.
А теперь я попробую обойтись без совсем явных спойлеров в попытке разобрать песню для вас.
По сюжету сериала у нас есть Гоблин/Демон (в исполнении актера Гон Ю), который оказался предан и затем воскpeшен в виде бессмертного существа, и это сопряжено с серьезными страдaниями. Но высшие силы послали ему шанс на спасение: однажды он встретит "невесту демона" обладающую некоторыми способностями, которая избавит его от вечных страданий, а душа и тело обретут покой.
По всем законам жанра, в найденную 900 лет спустя "невесту" герой влюбляется так, что решает не обретать покой, поскольку только после встречи с ней и понимает, что такое жить по-настоящему. Собственно, этим чувствам и посвящена песня из статьи. Как следует из лирики, в сюжете не обошлось без вынужденного расставания с намеком на возможную встречу в дальнейшем.
Есть несколько довольно интересных моментов, отраженных в песне:
- Первое - главный герой фактически бессмертен, и исправить это есть всего один единственный способ, к которому он прибегать не хочет по описанным выше причинам. Но минус ситуации в том, что он не подвержен возрастным изменениям, и всегда будет в том возрасте, в котором его не стало, как человека. И состариться вместе со своей возлюбленной по этой причине не сможет.
- Второе - когда нашему сверхъестественному герою грустно, идет дождь. Кстати, он способен влиять на погоду (и некоторые природные явления) и в обратную сторону, так что когда он счастлив, мир БУКВАЛЬНО расцветает.
- Третье - чтобы призвать к себе демона (физически и в любой точке Земли) героиня должна задуть какое-нибудь пламя, не важно, свечка это, спичка, пламя зажигалки или загоревшийся кусок кальмара (да, такое тоже было). Это обыграно в строках "когда твое дыхание призовет меня".
- И четвертое, что вошло даже в название песни - одним из обещаний, которое герой дал своей возлюбленной, было являться к ней с каждым первым снегом, чтобы исполнить желание.
То, что песня вышла такой трогательной и берущей за душу, во многом заслуга не только ее сюжетного наполнения, но и исполнительницы. Эйли потрясающая певица, и мне уже доводилось работать с ее песнями к другим дорамам (когда-нибудь и про них для вас напишу), и ее исполнение всегда такое нежное, но при том пронзительное, что это действительно вдохновляет.
Меня вот вдохновило на просмотр этой дорамы, и я нисколько не пожалела. Так что очень рекомендую. Тут есть и где стеклишком похрустеть, и посмеяться, и задуматься тоже.
Перейдем к переводу
Это не официальный клип на песню, просто компиляция из кадров сериала. Но по-моему, атмосферу песни, в том числе сюжетно, передает неплохо.
Понравилась статья? Тогда загляните сюда:
Все разборы к-поп песен ✦ Все материалы о дорамах ✦ Мой телеграм-канал