Теперь это моё любимое выражение, так как свой читательский год я начала с очень правильной (для филолога) книги.
Да, «компенгаген» в книге именно через М. Доказательства у меня в тг-канале... или на странице сто десять.
📖 «Живой как жизнь»
👤 Корней Чуковский
📜 Многие читатели еще в детстве знакомятся с творчеством Чуковского, на всю жизнь запоминая его стихи, но часто именно тогда это знакомство и заканчивается. Между тем всеми любимый классик детской литературы был и критиком, переводчиком, прозаиком, лингвистом, литературоведом, мемуаристом... Чуковский-переводчик подарил русскому читателю целую библиотеку произведений английской и американской литературы, Чуковский-мемуарист — великолепную галерею портретов своих современников, которые по праву считаются одними из лучших образцов мемуарный прозы двадцатого столетия, Чуковский-исследователь — знаменитые книги о русском языке, снискавшие высокую оценку специалистов и многие десятилетия пользующиеся любовью самого широкого читателя. Одна из таких книг — «Живой как жизнь», в которой автор, ни в коей мере не заигрывая с читателем, легко и увлекательно рассказывает на ярких примерах, какая это сложная, интересная, мудро устроенная саморегулирующаяся система — русский язык.
Вы часто видите борьбу людей против заимствованных слов? Вас тоже попрекают за то, что вы называете вещи какими-то современными терминами иностранного происхождения? Или вы и сам такой человек, ненавидящий эти злые и коварные англицизмы, может быть?
Не важно, что вы ответите и какой позиции придерживаетесь, потому что я в любом случае рекомендую вам эту книгу.
Во-первых, здесь очень интересно рассказывается о том, почему заимствования необходимы. Почему язык не может стоять на месте. Почему борьба против заимствований была всегда, и всегда была бесполезной. И почему, как ни странно, эта борьба все равно нужна. Во-вторых, здесь очень много аргументов, которые вам пригодятся. В-третьих, она станет вашей настольной книгой, если вы в теме.
Почему какие-то заимствованные слова уходят, а какие-то остаются? Что определяет это? Почему даже искренние любители языка могут заменять слово иностранным аналогом? Почему какие-то советские сокращения остались в нашей речи, а другие ушли безвозвратно? Ответы на эти и многие другие вопросы можно найти на страницах этой книги.
После прочтения в ваш обиход войдёт слово «пуристы». Кто это такие, почему они «не в теме», но почему они необходимы, и почему мы иногда сами выступаем в их роли, вам с долей иронии и юмора объяснит Корней Иванович.
Вы удивитесь тому, как много привычных нам слов раньше пытались запретить, говорили про них как о вредителях языка. А теперь мы используем их в повседневной речи и даже не задумываемся о том, из какого языка и когда они к нам пришли.
Кроме этого, всего лишь за триста страниц текста Чуковский умудряется раскрыть множество тем, привести уйму примеров, поделиться собственным опытом. И кинуть камень в чей-нибудь огород, куда же без этого.
Мимолётно здесь затрагивается проблема вырывания цитат и выражений из контекста на примере работ Белинского и Ленина, когда защитники «чистоты» языка выдают их за своих, хотя и тот, и другой, никогда не были в этом лагере.
Лично я восхищаюсь компактностью, чёткостью и остротой его слога. Кроме того, его манера письма очень похожа на мою, поэтому я даже не удивлена, что и моё мнение сошлось с его процентов так на девяносто пять, если не больше.
В моей голове уже давно устоялось мнение, что манера речи и мышление связаны, можете это оспорить. Как минимум, я совсем не удивилась, когда узнала, что Корней Иванович был человеком довольно взрывным, темпераментным и местами даже ядовитым (чего и в этой книге много). Знаете почему? Потому что в его манере речи я узнавала свою. То есть, саму себя.
К несогласиям: выступая в роли деда, он не приемлет молодёжный сленг, хотя сам говорит, что жаргонизмы в языке это признак живого языка. Он и сам называет себя стариком, да и являлся им на момент написания, так что это не мои выдумки и ни в коем случае не оскорбление или принижение его мнения. Тем не менее, в свой текст он включает и другую точку зрения, то есть даёт почву для дискуссии с самим собой.
Что мне больше всего понравилось, так это: а) верное замечание, что многие борцы за чистоту языка не имеют никакого отношения ни к лингвистике, ни к филологии. Мало того, далеко не все они сами могут написать грамотно.
Книга написана шестьдесят лет назад, но что поменялось? Вопрос риторический. Никогда ничего не поменяется.
Как минимум, люди, связанные с наукой о языке прекрасно знают, как развивается язык, а потому не занимаются подобным.
б) тот факт, что литература в школе заставляет школьников ненавидеть классиков. Опять же, что поменялось с тех пор?
Но я не буду рассуждать об этом здесь, это материал для отдельной статьи. Я сама не так давно закончила школу, так что могу об этом рассуждать с нескольких сторон.
в) размышления о том, что проблема заключается во внутренней культуре. Язык — это всего-лишь её отражение. И если хочешь слышать культурную речь, меняй внутреннюю культуру людей, а не внешнее её проявление.
Ещё в книге очень много вещей, про которые можно сказать: «Да, я где-то подсознательно думала об этом, но не знала как это сформулировать».
Например, что сильному языку не страшны никакие заимствования. Ведь любое иностранное слово он сделает своим, в данном случае русским, прогнет под свои правила. А если ты боишься, что иностранщина убьёт язык, то ты унижаешь его таким мнением, ведь считаешь его слабым.
Наверное, будет трудно осилить её тем, кто не имеет никакого интереса к языкознанию. Хотя читается она очень легко и в ней всего триста семнадцать страниц. Но будет ли рандомный Вася Пупкин думать о таких темах? Вася Пупкин даже не будет знать, что такое филология.
Многое в свой отзыв я намеренно не включила, а то получился бы пересказ, после которого не было бы смысла рекомендовать читать книгу. Но вы только представьте, каким должен быть слог, чтобы так подробно раскрыть множество тем на небольшом количестве страниц, да ещё и сделать это интересно и не сухо.
Как я уже писала, рекомендую всем. Здесь очень много размышлений, цитат и аргументов, которые пригодятся вам в жизни, покажут, что мир особо не меняется, и дадут пищу для дальнейших размышлений.
От меня:
⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐/10
На этом у меня всё ✨