Я миллион раз повторяла это правило своим ученикам. Уверена, что многие учителя тоже. Однако недавно на уроке с группой учителей заставляла их использовать will/would после if. Представляете, учите вы язык всю жизнь, вас вечно исправляют, вдалбливая в мозг мантру "no future after will", вы достигаете совершенства в этой грамматической теме... И тут как гром среди ясного неба. После if можно использовать will и would. Но нет, это не future, это нечто другое.
Я много раз признавалась, что не люблю обучать грамматике, но тут речь скорее о базовых вещах. Всякие презент симплы и даже условные предложения для меня скучны.
Однако две мои группы C1 и индивидуальные ученики идут по учебнику Roadmap, и там грамматика совершенно иная. Часто это просто разрыв шаблонов. Такое я люблю. Эх, сразу вспомнились пары по теоретической и практической грамматике в родном МПГУ, где я могла подолгу обсуждать с преподавателем какие-то мелкие нюансы.