Первым большим романом Юй Хуа считается "Жить". Когда я читаю это, мне хочется писать "большим" в кавычках, потому что роман этот занимает 160 страниц половинчатого формата, большими буквами. Я прочёл за один вечер. Но сама по себе история великолепна и как рассказчик господин Юй гений! Всем рекомендую эту книжку прочитать. Вот ссылка:
Юй Хуа мастер малых форм. У него неимоверно круто получаются именно карапули. Бывает такое, когда автор пытается выдавить из себя что-то большое, и потом всем видно, как получается что-то большое, но не получается ничего хорошего. Но с "Братьями" всё не так. Этот роман соткан из крохотных притч, анекдотов, баек, частушек и легенд. В общем и целом - полный авангард. Очень угарный, местами трешовый, местами умилительно смешной, но, главное, своеобразный и ни на что не похожий. Мне понравилось, что автор стремился к эффекту "перечитать на любой странице". То есть можно открыть любую главу и это будет вполне законченная история.
Главы нумерованы. Но если взять с каждой главы по одному слову, то получится: Ч1, Жопа, Лапша, Дерьмо, Деньги, Баскетбол, Куры, Влечение, Отъезд, Революция, Подсечка, Импотент, Пироги, Креветки, Письма, Автостанция, Сун Фаньпин, Ожидание, Гроб, Фотография, Дорога, Гвоздь, Гость, Повелитель Жоп, Ли Лань, Ч2, Зарплата, Критика, Директор, Стратегия, Претенденты, Платочек, Верёвка, Улыбка, Вечность, Перевязка, Начальник, Доля, Совет, Вернулся, Долг, Карман, Мать, Часы, Мусор, Горы, Костюм, Кораблик, ВВП, Тюк, Магнолии, Дети, Очерк, Мудак, Пиарщик, Девственность, Пройдоха, Дева, Старт... И так далее. Не пытайтесь угадать по названиям повествование - это невозможно, потому что объекты между собой редко связаны.
В каждой главе всё крутится вокруг одного-двух-трёх слов. И в этой технике мастер играет на своём поле, заставляя нас то смеяться, то плакать, то наблюдать пейзажи, то стремительно лететь через хронику. Мне очень понравилось как подана китайская "матершина". Думаешь: "то ли они не умеют ругаться совсем, то ли это сделано намерено смешно". Очень смешно и глупо показаны раздоры между людьми - своего рода сатира на человеческую глупость. И всю книгу романтическое описание пейзажа или чувств Сун Гана или Линь Хун скатывается время от времени к "эй, ты, мать твою, дерьмо собачье" Бритого Ли. Роман небольшой, 550 страниц. Читал не отрываясь. Но могу сказать, что читать было не просто. Читал пару недель. Некоторые главы перечитывал. Иногда возвращался назад, благодаря усилиям автора.
Интересно, что много упоминаний классической китайской литературы в самом теле текста. И Троецарствие, и Заводи, и Путешествие на Запад. Не смотря на неимоверную стремительность, гротеск и абсолютный авангард - да, это современная, модернистская литература - есть ощущение, что она создана так же из героев, мотивов и элементов вполне традиционных и классических. Как будто набрали всего-всего и это перемешали в одном произведении. Пелевин тут кончено ни при чем, но влияния русских классиков тоже много.
Так вот, о чём же эта вся красота? Тема очень тонка, чтобы её можно было раскрыть. Автор неимоверно круто исследует мораль современного общества. Автор вскрывает сложные исторические моменты. И выводы его иногда поражают своей сложностью и абсолютно нелогичной правотой. Личное счастье, которому мешает общество. Общественное счастье, которому мешает личность. Братская любовь мешает любви романтической. Романтическая любовь мешает любви братской. Два брата не могут поделить один путь ни в любви, ни в бизнесе, ни в жизни. Еще больше драматизма вносит бессмысленная необходимость делать выбор. Ты понимаешь, что ты не должен, но ты должен. Каждый понимает, что он прав, но никто не прав.
Хотите узнать о чём эта книга - прочтите. Вы не пожалеете, если выдержит мораль и позволит чувство юмора. А я в качестве "вишенки" добавлю еще один слой. Под двумя братьями также зашифрованы Китай и Россия...