Никогда не устану говорить, что "восточная эра" в творчестве (G)I-DLE - моя любимая. И не то что бы я не ценю то жанровое разнообразие, которым может похвастаться их дискография - мне нравятся очень многие песни, но у этих прямо таки особенный колорит.
И да, чтобы написать про эту песню, я целенаправленно ждала зимы, поскольку... ну хотелось мне тематической привязки к сезону, показалось, что так интереснее.
В общем, сегодня речь про заглавную песню с альбома "I Burn" (Я горю) HWAA, которая переводится, как "Всполох". Из всех синонимических значений данного слова этот русскоязычный вариант мне показался наиболее подходящим по смыслу. И далее свой выбор я вам обосную.
Сама песня посвящена болезнeнному расставанию, которое для лирической героини сродни наступившей в сердце зиме. Шторма, бушующие вокруг - это боль, которую она испытывает после разpыва, а лед - это полное отсутствие чувств, в котором она пребывает как бы вне времени, потому что ничто ее не трогает в этом состоянии.
В данной песне всполох, который сравнивают с огненным цветком, является метафорой любви. Причем одновременно дарящей свет и тепло, способное отогреть замерзшие чувства, и обжигaющей, способной оставить на сердце неизгладимые шpамы. Она может вспыхнуть ярко и затем сразу же погаснуть, а может долго теплиться, если снабдить ее гоpючим.
И при этом огненная любовь схожа с цветком: она расцветает и затем вянет, когда ее нечем подпитывать, или если в отношениях наступил "мороз". По всем этим причинам "всполох" подходит куда больше, чем искра, как мне кажется.
Вообще эта песня является продолжением дебютной песни HANN (Alone), где как раз рассказывается о сепарации от человека, который превратил некогда романтические отношения в нездоровые. И вот теперь сердце героини находится в стагнации в ожидании "новой весны" - то есть новой любви.
На самом деле есть у них и продолжение - HANN (Alone In Winter) - и это уже не заглавный трек, как предыдущие два упомянутых, а бисайд, который для меня является интерлюдией между двумя песнями.
В ней героиня сокрушается, что осталась "одна на морозе", поскольку ждала, что после отповеди под влиянием момента (в HANN это строчка "уходи и не возвращайся") ее возлюбленный поймет, что был не прав и придет просить прощение, а он... взял и ушел с концами.
Кстати, очень большая редкость в к-поп, но текст этой песни полностью написан на корейском без вставок на английском. И HANN (Alone In Winter) - тоже, между прочим! Междометия тут не в счет.
В целом и песня и клип используют достаточно много традиционных корейских элементов. Очень жаль, что когда заходит речь о к-поп группах, продвигающих местную культуру, про айдл говорят так мало. Ну по крайней мере в последнее время, с ростом популярности, к их предыдущим песням тоже поднимается волна внимания.
Клип не менее интересен, чем сама песня. В нем очень много "противостояния": снега и цветы, лед и огонь. И снова визуальные "клетки" в которые заключены девушки, олицетворяющие героиню песни. Отдельного упоминания заслуживает гнездо, из которого Соён собирается выбираться - такая вот классная метафора на то, что она оперилась и готова покинуть безопасное пристанище и "встать на крыло".
На мой взгляд, это, наверное, самый красивый клип айдл на данный момент. Финальный дэнс-брейк, где девушки танцуют, как всполохи пламени - просто выше всяких похвал! Он действительно выглядит, как кульминация всей песни.
В общем, (G)I-DLE - одна из тех групп, которые действительно интересно слушать (даже если песня не зашла - хотя бы разок из интереса), их интересно переводить, потому что у песен почти всегда есть более глубокий пласт сюжета, ну и, поскольку все это красиво упаковано в метафоры, приятно писать о них, распутывая этот смысловой клубок.
Перейдем к переводу
Понравилась статья? Тогда загляните сюда:
Все материалы про (G)I-DLE ✦ Все статьи на канале ✦ Мой телеграм-канал