При изучении иностранного языка существует любопытный парадокс. Вы можете уже давно изучать язык и иметь неплохой уровень, но рано или поздно вы столкнётесь с необходимостью перевести какое-нибудь простое и банальное слово и с удивлением обнаружите, что понятия не имеете, как это сделать. Просто потому, что вы никогда не задумывались, а как же это будет, например, по-английски.
Разгадка этого явления проста. Далеко не все слова, называющие привычные и понятные нам с детства вещи, мы часто используем в повседневной речи – для этого просто не возникает подходящих ситуаций. Вот вы часто используете слово "мизинец"? А уж слово это вы точно знаете.
Сегодня восполним этот пробел и познакомимся сразу с пятью новыми словами. И после прочтения этой статьи вы точно сможете сказать, как называется самый маленький палец на руке по-английски 😉
Начнём с простого. Палец по-английски – finger. И вы, конечно же, знаете, что на каждой руке всего четыре пальца можно назвать этим словом. А пятый?
Thumb
Именно так называется большой палец руки. Это слово уходит корнями в древность и связано с праиндоевропейским корнем со значением "становиться большим". Так что по смыслу наш "большой палец" и английский thumb очень близки.
Но само слово finger добавлять к его названию не нужно, thumb – это существительное и используется самостоятельно.
Index finger, forefinger, pointer
Это всё про один и тот же палец – указательный. Названий у него целых три, два из которых перекликаются с нашей версией. Index – латинское слово, буквально обозначающее "указывающий на что-то". Такое же смысл у простого и понятного pointer. Но оно образовано уже от английского глагола to point – "указывать". Кстати, в своём первом значении pointer и обозначает как раз-таки указку.
А вот forefinger говорит нам о том, что англичане считают указательный палец первым из своих собратьев (от fore – передний). То есть большой в этом случае они вообще в расчёт не берут.
Middle finger
Ничего необычного, точно так же, как и в русском какое-то заковыристое имя для среднего пальца придумывать не стали и назвали его просто "средним" (а значит, большой палец всё-таки учитывался при подсчёте 🤔).
Ring finger
Здесь уже есть разница. В русском четвёртый палец вообще оставили безымянным, а вот в английском его назвали в честь аксессуара, который на нём часто носят – "палец для кольца".
Мы привыкли к тому, что кольцо должно быть на правой руке, в то время как в Британии обычно носят его на левой. Но сама традиция носить обручальное кольцо на безымянном пальце в наших культурах совпадает.
Little finger, pinky/pinkie
С "маленьким пальцем" всё понятно, здесь дело в размере, как и в случае с нашим "мизинцем". А вот с pinky ситуация казалось бы поинтереснее… но нет. Это слово используется сегодня в английском и шотландском языках, а пришло оно из голландского, где pink – мизинец. А pinky (или, как его ещё пишут, pinkie) – уменьшительная форма этого слова.
Бонус
Мы поговорили про пальцы на руке, а как же быть с ногами? Там тоже fingers? А вот и нет.
Палец на ноге – toe. В медицине для каждого из них существует своё название, но в обычной жизни их чаще называют по размеру – big toe (большой палец на ноге), little toe (мизинец на ноге) или порядковыми числительными (second toe, third toe, forth toe).
А какие ещё привычные понятия вы никогда не слышали на английском?