Эта статья продолжает и заканчивает наш обзор романа «Ночь в Лиссабоне».
Начну с ФАДУ.
Это португальский музыкальный жанр. Песни о горькой судьбе. Название жанра – «фатум», «судьба». Жанр возник в середине 19 века.
В начале романа рассказчик и Шварц №2 видят на сцене ресторана исполнительницу ФАДУ.
Официанты в ресторанах и барах в романе – КЁЛЬНЕРЫ (или КЕЛЬНЕРЫ)
На фото КАРЛ МАЙ. 1907.
Это немецкий писатель. Его приключенческими романами Шварц№2 зачитывался в детстве. И с будущим врачом Рудольфом Мартенсом они играли в индейцев, называя себя героями Карла Мая….
Один из этих героев - ВИННЕТУ.
Роман напоминает, что в Оснабрюке, родном городе Ремарка и Шварца№2, в 1648 году был заключён Вестфальский мир, положивший конец ТРИДЦАТИЛЕТНЕЙ ВОЙНЕ.
Первая бутылка вина, которую Шварц(№2) выпивает с женой в романе - МОЗЕЛЬСКОЕ ВИНО.
Родная улица в Оснабрюке переименовала в Гитлер-плац… Маршируют даже ночью…
ПЕСНЯ ХОРСТА ВЕССЕЛЯ.
Это нацистский гимн.
ХОРСТ ВЕССЕЛЬ
Это нацистский активист. В 1930 у дверей его квартиры на него напали члены компартии. От первой помощи он отказался, видя, что врач – еврей. Умер от заражения крови.
Его имя активно использовалось нацистской пропагандой и много чему было присвоено до падения фашизма в Германии.
ФЕЛЬДКИРХ – самый западный, курортный город Австрии, возле которого Шварц№2 нелегально переходит границу.
ПАРТАЙГЕНОССЕ. Так обращались друг к другу члены НСДАП.
В Асконе на озере ЛАГО-МАДЖОРЕ Шварц№2 с женой отдыхал после бегства из Третьего рейха.
И пили там ГРАППУ. Итальянскую виноградную водку.
ГРАППА
В Париже они жили на набережной Августинцев. Вот она на карте Парижа.
Набережная ДЕ ГРАНД ОГЮСТЕН.
ЛИНИЯ МАЖИНО
Это французские укрепления, построенные на границе с Германией в 1928-1936гг.
МАЖИНО – французский военный министр с 1929г.
Полицейский во Франции – ФЛИК.
Из Франции бегут через ПЕРПИНЬЯН.
ПЕРПИНЬЯН
Испанцы в романе хвалят свою марку машин ИСПАНА-СУИЗА.
Это буквально «Испано-швейцарская фабрика автомобилей». Работала с 1904г. Производила автомобили класса «люкс». Сейчас эту марку пытаются возродить.
КАУДИЛЬО ФРАНКО
Гитлер был фюрером, Муссолини дуче, а Франко – КАУДИЛЬО. Это его титул с 1936 по 1975гг.
Билет на пароход в Америку в 1942 стоил больше 300 долларов.
Вот такой познавательный роман.
P.S.
Перечитать этот роман меня побудила «Своя игра».
В обзоре выпуска от 27.10.24 я помещал вот эту фотографию Ремарка.
Я писал, что Ремарка в игре вспоминали в связи с тем, что он коллекционировал импрессионистов.
Об этом написал в комментарии к статье и автор канала «Путь продолжается»…
И тогда я подумал, надо перечитать «Ночь в Лиссабоне». Ничего не помню. В 1991 году читал. Помню, только мушка была в янтаре.
Перечитали с Риммой и не жалеем. Нормальная книга.
СПАСИБО ЗА ВНИМАНИЕ И ЛАЙК