Ciao, amici!
Сегодня не будет никаких скучных таблиц, всё это давайте оставим на потом 😀. Сегодня у нас "вкусная" статья, ведь мы будем говорить про пиццу и мороженое, но не просто говорить, а учиться правильно использовать все три итальянских артикля. Да-да, ведь кроме определённого и неопределённого (про него читаем здесь) существует ещё и частичный артикль.
В своей методике я часто привожу примеры и объясняю что-то с помощью очень похожих фраз, чтобы студенты не отвлекались на лексику и всякие там времена 😜
Итак, у нас есть три предложения
- Mario ha mangiato una pizza. – Марио съел пиццу.
- Mario ha mangiato la pizza. – Марио съел пиццу.
- Mario ha mangiato della pizza. – Марио поел пиццы.
Как видим, перевод практически одинаковый, однако для итальянца разница есть, поверьте, иначе мы бы это не изучали 😀
В первом предложении имеется ввиду, что Марио съел целую пиццу (возможно, она была маленькая, либо он был слишком голодный, это нам неизвестно, да и неважно, главное, что он съел её целиком.)
Во втором подразумевается, что он съел всю пиццу, которая была (лежала в холодильнике, ту, которую мы ему принесли или он сам купил, неважно, главное, что он съел её всю и пиццы больше нет.)
А вот в третьем примере как раз использован частичный артикль. О чём он говорит? Правильно, о том, что Марио поел пиццы, то есть, он съел её не всю, а как бы повзаимодействовал с частью целого, это ведь и есть одна из основных функций частичного артикля. В русском у нас, конечно же, нет артиклей, но вот падеж здесь другой, вот именно "пиццы", потому что съел он её не всю.
Ещё один пример.
- Ti porto un gelato. – Я приношу тебе мороженое. (я приношу тебе одно мороженое, то есть, одну порцию)
- Ti porto il gelato. – Я приношу тебе мороженое. (какое-то конкретное, например то, которое ты купил с утра и оно ждало своего часа в холодильнике 😂)
- Ti porto del gelato. – Я приношу тебе мороженого. (речь идёт о каком-то количестве некого мороженого, которое я приношу из магазина или кафе, в русском у нас в таком случае снова можно использовать другой падеж.)
И последний, третий пример.
- Compriamo uno spumante. – Мы покупаем шампанское.
- Compriamo lo spumante. – Мы покупаем шампанское.
- Compriamo dello spumante. – Мы покупаем шампанское.
В первом примере скорее всего речь идёт об одной бутылке, это то же самое, когда мы говорим "два кофе", то есть, две чашки. Во втором мы покупаем всё шампанское, которое где-то есть, например, мы договорились с производителем и сообщаем ему, что покупаем шампанское, а, возможно, кто-то нам предлагает его. А вот в третьем мы снова взаимодействуем с какой-то частью какого-то шампанского, скорее всего, приобретаем две-три бутылки в магазине.
Уверен, что теперь Вы разбираетесь в артиклях гораздо лучше, а если Вам нужен репетитор по итальянскому или испанскому, я к Вашим услугам.
Если же Вас интересует испанский, то добро пожаловать на мой канал, там очень много всего интересного и полезного. Я веду его уже давно, этот же только начал, так что, не судите строго 😀.
Чтобы выходило ещё больше интересных и полезных статей, каналу нужна небольшая поддержка. Поймите правильно и заранее, grazie mille! 🤝
💲+79626264551 (прямо на телефон)
💲ЮMoney 4100 1260 3915 522
A presto!