Дорама «Цветение» (Blossom) 2024 года в оригинале звучит как Jiu Chong Zi или «девятикратный пурпур». Сами китайцы, чтобы «варвары» не мучились вопросом, что это значит, дали второе название Blossom, т. е. «цветение». Как у наших локализаторов появились «пурпурные небеса» или «процветание» — для меня загадка. Пора бы уже принять китайскую особенность говорить поэтическими символами без смысла просто потому, что им так нравится.
На канале уже появился итоговый обзор, но лучше его читать после этого
Сегодня только о качестве и стоит ли смотреть. По качеству дорама «Цветение» классический крепкий середнячок, где всё сбалансировано: картинка, драматургия, актёры, пусть всё и не выдающееся, но и ругать особого повода нет. А вот за что стоит очень сильно похвалить, так это тексты диалогов. Конечно, русскому уху сложно уловить всю красоту китайского текста, но даже мне понятно, как сильно постарались сценаристы, чтобы сбалансировать понятность и поэтичность аллегорий для европейского зрителя. Тексты не кажутся примитивными, как в большинстве дорам, но и не переливаются через край пафосом, как в том же большинстве дорам. Прислушайтесь.
А самая приятная особенность дорамы для среднестатистического зрителя — это сюжет. Не то чтобы очень ярко, но события постоянно происходят и плавно перетекают друг в друга, особо ни на чем долго не задерживаясь. Это как течение реки, а мы путешествуем по ней на лодке, любуемся красотами берегов, но не можем причалить, чтобы рассмотреть получше. Повествование настолько гладкое, что за один раз не заметил как проглотил 10 серий. А на следующий раз ещё 10. Надо немного притормозить, а то закончится быстро.
Очевидно, что сценарий (книгу) писал кто-то очень хорошо разбирающийся в классической китайской литературе и с талантом адаптировать перенасыщенный «прилагательными» китайский текст под театральные традиции Запада. Это уже второй случай за год китайской любви к театру, но если дорама «Скрытое очарование» больше сосредоточилась на драматургии, то «Цветение» — на красоте диалогов и плавности повествования. Получилось очень здорово, может, и не всем зайдет, но всем рекомендую попробовать.
Прилагаю, наверное, скучный для большинства отрывок из дорамы, но где показана вся любовь автора (сценариста) к китайской классической литературе. Как бы странно не звучало, но весь сюжет вырос именно из этого короткого видео. Может быть, не всем понятно, на какие произведения ссылаются в диалогах, но хорошо показано, как и откуда черпалось вдохновение создателей дорамы. В ролике виден и родник, с которого начинается река дорамы в 34 серии, и чистый источник вдохновения автора сценария. Если кому интересно, то первая загадка в ролике из «Троецарствия», вторая из «Легенды о Мулань», а третья — не знаю. Как и не знаю, какую постановку показывают в самом начале. Если кто в курсе — отпишитесь, буду благодарен.