Об оригинальном названии дорамы «Скрытое очарование». Не стоит отдельной публикации, но в комментариях к обзорам о дораме было столько сломано копий: почему «скрытое»? и кого очаровывают?, что после установки иероглифов на компьютер решил разобраться, как сами китайцы называют эту дораму. Китайцы для западного зрителя назвали свою дораму банальным Liu Zhou Ji (柳舟记), т. е. «История Лю Чжоу». Но для себя добавили и такие: «Лодка, укрытая ивой» (柳下正停舟), «Бегония, смеющаяся весеннему бризу» (海棠笑春风) и (та-дам) «Прячущаяся милота» (娇藏), т. е. то самое наше «Скрытое очарование». Но не в смысле, что кто-то кого-то тайно соблазняет, а в смысле, что в противостоянии «врагов» скрывается очарование, перерастающее в настоящую любовь. Вот так иногда развлекаю себя, копаясь в иероглифах. ) (подборка публикаций по теме здесь)
11 месяцев назад